1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,573 --> 00:00:14,493
[música instrumental]

4
00:00:41,603 --> 00:00:43,522
[la música continúa]

5
00:01:11,633 --> 00:01:13,552
[la música continúa]

6
00:01:41,663 --> 00:01:43,582
[la música continúa]

7
00:01:59,389 --> 00:02:01,308
[zumbido]

8
00:02:18,034 --> 00:02:19,952
[chisporroteo]

9
00:02:24,207 --> 00:02:25,917
Ahí está, señor Drake.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,877
¿Quieres decirme
ni siquiera hay

11
00:02:27,960 --> 00:02:29,794
¿Hay mucho más que hacerle?

12
00:02:29,879 --> 00:02:32,464
Ni un susurro.

13
00:02:32,547 --> 00:02:35,092
todos los años
y todos los restos

14
00:02:35,176 --> 00:02:36,928
y todos los esquemas

15
00:02:37,011 --> 00:02:41,389
y de él crece
este dulce melocotón.

16
00:02:41,473 --> 00:02:43,142
Sí, y ella va a
romper ese récord por una hora.

17
00:02:43,226 --> 00:02:44,894
Puedes ir y colgarlo.
en tu pared ahora mismo.

18
00:02:44,977 --> 00:02:46,686
Y arriba, Gunner.

19
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
Arriba donde las tormentas
no puedo tocarla

20
00:02:49,273 --> 00:02:51,943
fuera de su alcance.

21
00:02:52,026 --> 00:02:55,695
es algo mas
que un récord, ¿eh, Gunner?

22
00:02:55,779 --> 00:02:57,281
Ella escupirá en esas montañas.

23
00:02:57,364 --> 00:02:59,158
Sí, lo hará.

24
00:02:59,242 --> 00:03:02,078
Si ella no fuera así
una dama, lo haría.

25
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
¿Cómo se siente Lane?

26
00:03:03,871 --> 00:03:05,122
ha estado dormido
unas tres horas.

27
00:03:05,206 --> 00:03:07,124
Ajá. Las 12 en punto.

28
00:03:07,208 --> 00:03:08,918
el tiene que despegar
a la 1:00 en punto.

29
00:03:09,001 --> 00:03:10,418
Sí. lo despertaré
en aproximadamente media hora.

30
00:03:10,502 --> 00:03:12,088
Oh sí.
Que tenga todo lo que pueda.

31
00:03:12,171 --> 00:03:13,505
Sí, señor.

32
00:03:13,588 --> 00:03:15,132
- ¿Lane sigue durmiendo?
- Sí, sí, sí.

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,260
No le pagaremos los 750
sin su cruz en esto.

34
00:03:17,342 --> 00:03:18,928
Y no le pagarás
si no rompes el récord.

35
00:03:19,011 --> 00:03:20,554
Seguro. El anuncio no es bueno
si no rompes el récord.

36
00:03:20,637 --> 00:03:22,847
- Estamos vendiendo gasolina.
- Salir. Dame aire, ¿quieres?

37
00:03:22,932 --> 00:03:24,141
¿Aire? ¿Es eso lo que estás preguntando?
¿Para artillero?

38
00:03:24,225 --> 00:03:25,559
- Toma un poco conmigo.
- Sí.

39
00:03:25,642 --> 00:03:27,311
Todo conectado a tierra
al oeste de Alburquerque.

40
00:03:27,394 --> 00:03:29,188
justo lo que tienes
estado esperando.

41
00:03:29,272 --> 00:03:30,814
Y mira lo que está esperando
para él sobre Colorado.

42
00:03:30,898 --> 00:03:32,316
Está bien.
No estará allí por mucho tiempo.

43
00:03:32,399 --> 00:03:33,943
Déjame saber el minuto
él se despierta, ¿quieres?

44
00:03:34,026 --> 00:03:35,652
Está bien. Él estará aquí.
No irá a ningún otro lado.

45
00:03:35,735 --> 00:03:38,239
- No lo dejaría pasar--
- Sí, sí, sí, sí, sí.

46
00:03:52,711 --> 00:03:55,256
¡Ey! ¿Dónde está Lane?

47
00:03:55,339 --> 00:03:58,675
Sí, ¿dónde? tuve una cita
con él a las 10 en punto.

48
00:03:58,758 --> 00:04:00,677
- Me estás diciendo dónde.
- ¿Dónde lo viste?

49
00:04:00,760 --> 00:04:02,305
te lo digo,
No lo he visto.

50
00:04:02,387 --> 00:04:03,847
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Desde las 9:00.

51
00:04:03,931 --> 00:04:05,557
- ¿Cuándo te quedaste dormido?
- Ah, no lo sé.

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,143
- ¿Qué diferencia hay?
- No te pongas tan duro con eso.

53
00:04:07,226 --> 00:04:08,435
te diré qué
diferencia que hace.

54
00:04:08,518 --> 00:04:09,811
se fue a casa
Aquí hace tres horas.

55
00:04:09,894 --> 00:04:11,063
quiero saber
si ha estado aquí.

56
00:04:11,147 --> 00:04:12,480
- ¿Qué hora es?
- Las 12 en punto.

57
00:04:12,564 --> 00:04:14,025
Bueno, me desperté a las 11:00,
Lo sé.

58
00:04:14,108 --> 00:04:15,276
- Entonces no ha estado aquí.
- ¿Quién eres?

59
00:04:15,359 --> 00:04:17,069
¿El tipo al que llama Gunner?

60
00:04:17,153 --> 00:04:18,279
Sí, y te lo digo, tú
No puedes perderlo de vista.

61
00:04:18,362 --> 00:04:19,613
¿Qué eres?
diciéndome para?

62
00:04:19,696 --> 00:04:21,823
nunca me han visto
mucho de él.

63
00:04:21,907 --> 00:04:23,491
Di, no crees
¿le pasó algo?

64
00:04:23,575 --> 00:04:25,744
- ¿Un accidente o algo así?
- ¡Tranquilo!

65
00:04:25,827 --> 00:04:27,912
Sí, un accidente
otra dama.

66
00:04:27,997 --> 00:04:30,415
Oh sí. Hola artillero,
Viejo, viejo, viejo.

67
00:04:30,498 --> 00:04:32,751
Mira lo que rescaté,
Muriendo de sed, dijo.

68
00:04:32,834 --> 00:04:34,753
Hola amigo.
¿Todo bien contigo?

69
00:04:34,836 --> 00:04:36,546
- Dime, ¿cómo te llamas?
- Sara.

70
00:04:36,630 --> 00:04:38,465
¿Oh? Su nombre es Mable.
Mable, ella es Sarah.

71
00:04:38,548 --> 00:04:39,924
Y este es el Artillero.

72
00:04:40,009 --> 00:04:41,344
Y esto es todo
un placer muy inesperado

73
00:04:41,426 --> 00:04:43,095
y estoy muy contento
para conocerlos a todos.

74
00:04:43,179 --> 00:04:44,763
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí. Hora de irse a la cama.

75
00:04:44,846 --> 00:04:46,182
me dijiste
Eso hace dos horas.

76
00:04:46,265 --> 00:04:47,557
¿Qué quieres conservar?
repitiendote por?

77
00:04:47,641 --> 00:04:49,018
Vamos, chicas. Explotar.
Sal de aquí.

78
00:04:49,101 --> 00:04:50,311
No saldré con eso.

79
00:04:50,394 --> 00:04:51,686
Chicas, chicas.

80
00:04:51,770 --> 00:04:53,064
Mira, este tipo
tengo que dormir un poco.

81
00:04:53,147 --> 00:04:54,939
Sal de aquí
antes de que te eche.

82
00:04:55,024 --> 00:04:57,817
Vamos. Recuerden, chicas
estarían conmigo si alguien pregunta.

83
00:04:57,901 --> 00:04:59,778
Las chicas siempre están peleando.

84
00:05:01,155 --> 00:05:03,782
Las chicas no se llevan bien
por alguna razón.

85
00:05:05,450 --> 00:05:06,660
[suspiros]

86
00:05:06,743 --> 00:05:08,536
Chicas, chicas.

87
00:05:08,620 --> 00:05:10,872
Las queridas ancianas.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,045
- Jim.
- ¿Sí?

89
00:05:16,128 --> 00:05:18,505
Bueno.
¿Dónde está mi ropa? Oh.

90
00:05:22,134 --> 00:05:23,718
no lo sé
como lo haces

91
00:05:23,802 --> 00:05:26,763
- Dime, ¿cómo se sintió?
- 2762.

92
00:05:26,846 --> 00:05:27,972
Bien, ella debería
busto en mi cara

93
00:05:28,057 --> 00:05:29,350
antes de tenerla
del suelo.

94
00:05:29,433 --> 00:05:31,810
Sí. al igual que
esas damas tuyas.

95
00:05:31,893 --> 00:05:33,062
¿Qué damas?

96
00:05:33,145 --> 00:05:35,189
- Ay, señor.
- ¿Cómo está el clima?

97
00:05:35,272 --> 00:05:37,941
Tienes un viento de cola de 62 millas
a 20.000 pies.

98
00:05:38,025 --> 00:05:39,235
¿Cómo está el clima?

99
00:05:39,318 --> 00:05:42,570
Tienes un viento de cola de 78 millas
a 25.000 pies.

100
00:05:42,654 --> 00:05:46,367
¿Sí? ¿Cómo terminó esa tormenta?
¿Colorado? ¿A quién intentas engañar?

101
00:05:46,450 --> 00:05:49,869
Ah, ¿qué es un poco de clima?
¿A la bala de Drake?

102
00:05:49,953 --> 00:05:52,123
Oh, Drake tiene una nueva
nombre para ella ahora.

103
00:05:52,206 --> 00:05:54,624
La llama su "dulce melocotón".

104
00:05:54,708 --> 00:05:57,169
¿Sí?
No le digas eso a Colorado.

105
00:05:57,253 --> 00:05:59,130
No te preocupes.
Ella aguantará.

106
00:05:59,213 --> 00:06:01,340
Sí. Los amo chicos
que lo saben todo.

107
00:06:01,424 --> 00:06:03,134
Claro, si te ríes,
puedes culparme.

108
00:06:03,217 --> 00:06:04,759
Mmmm. lo entiendo
fuera de eso.

109
00:06:04,843 --> 00:06:07,388
Cada vez que veo venir un choque,
Sé que no es mi culpa.

110
00:06:07,471 --> 00:06:08,888
Eso también lo hace bien.

111
00:06:08,972 --> 00:06:11,558
- Claro, claro.
- Claro, claro.

112
00:06:11,641 --> 00:06:13,102
- Gracias.
- Gracias.

113
00:06:15,312 --> 00:06:17,522
- Bueno, una vez más, Jim.
- Sí.

114
00:06:17,605 --> 00:06:19,607
- Ella está en forma.
- ¿Como un melocotón?

115
00:06:19,691 --> 00:06:22,153
Así es.
Así es.

116
00:06:22,236 --> 00:06:23,987
Bueno, ella puede dejar un poco
confusión en el camino

117
00:06:24,071 --> 00:06:26,614
pero ella se quedará con eso
complexión de colegiala.

118
00:06:26,698 --> 00:06:28,700
Esto es más que
Sólo un récord, Jim.

119
00:06:28,783 --> 00:06:30,869
significa mucho
a la aviación.

120
00:06:30,952 --> 00:06:33,497
Nunca oí hablar de eso.
Lo estoy haciendo por ti, amigo.

121
00:06:33,580 --> 00:06:35,291
- Bueno, nos vemos mañana.
- Está bien.

122
00:06:35,374 --> 00:06:36,958
Entra tú.

123
00:06:38,668 --> 00:06:41,004
[motor zumbando]

124
00:06:42,964 --> 00:06:45,842
¡Continúa y bate el récord!

125
00:06:45,925 --> 00:06:47,344
Tómalo con calma ahora.

126
00:06:47,428 --> 00:06:49,804
Recuerda, tienes 4200 libras.
de gas en esta caja.

127
00:06:49,888 --> 00:06:52,557
Sí. nunca lo hubiera hecho
Pensé en eso.

128
00:06:52,640 --> 00:06:55,059
Si no te vuelvo a ver,
será demasiado pronto.

129
00:06:55,144 --> 00:06:57,562
Sí, y si nunca veo
ese feo mapa tuyo otra vez

130
00:06:57,645 --> 00:06:59,315
será demasiado pronto.

131
00:07:00,648 --> 00:07:02,567
[motor en ralentí]

132
00:07:14,497 --> 00:07:17,081
[motor zumbando]

133
00:07:43,192 --> 00:07:44,692
[el avión zumba]

134
00:07:47,446 --> 00:07:50,241
¿Me parezco a ti?

135
00:07:50,324 --> 00:07:51,699
¿Eh?

136
00:07:51,783 --> 00:07:53,952
Bueno, ambos son buenos.
Lo diré por ellos.

137
00:07:55,662 --> 00:07:57,997
¿Qué vas a hacer?
durante las próximas cinco o seis horas?

138
00:07:58,081 --> 00:08:00,417
Parece que estás mirando.

139
00:08:00,501 --> 00:08:02,586
Bueno, vamos.
Miremos juntos.

140
00:08:04,838 --> 00:08:06,673
[zumbido]

141
00:08:29,196 --> 00:08:31,990
[trueno retumba]

142
00:09:04,814 --> 00:09:06,733
[zumbido del avión]

143
00:09:23,626 --> 00:09:25,544
[motor chisporroteando]

144
00:10:05,166 --> 00:10:07,085
[motor zumbando]

145
00:10:52,797 --> 00:10:54,341
¿Estás bien?

146
00:10:56,427 --> 00:10:58,803
- ¿Estás bien?
- Estoy lamido, ¿ves? ¡Estoy lamido!

147
00:10:58,886 --> 00:11:00,723
No pude mover esta cosa
con una torre de perforación.

148
00:11:00,805 --> 00:11:02,223
Oh. Eso es una lástima.

149
00:11:02,306 --> 00:11:04,100
"Eso es una lástima".
¿Lo es realmente?

150
00:11:04,183 --> 00:11:07,103
Todo lo que tenía era un viaje de costa a costa.
grabar, y es una lástima.

151
00:11:07,186 --> 00:11:08,938
¿No lo entiendes?
Lo hice lamer hasta morir.

152
00:11:09,022 --> 00:11:11,274
Pues lo tenía justo en mi
mano, como esa llave inglesa.

153
00:11:13,234 --> 00:11:15,404
Y ahora no lo has hecho
Incluso tengo la llave inglesa.

154
00:11:15,487 --> 00:11:17,238
Dime, ¿dónde estamos?

155
00:11:17,321 --> 00:11:18,532
Estamos en Kansas.

156
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
Genial.
¿Qué tan cerca de Wichita?

157
00:11:20,451 --> 00:11:22,076
Unas 20 millas.

158
00:11:22,160 --> 00:11:23,828
Te diré lo que puedes hacer
para mi. ¿Vives por aquí?

159
00:11:23,911 --> 00:11:25,163
- Ahí mismo.
- ¿Tienes un teléfono?

160
00:11:25,246 --> 00:11:26,457
- Sí.
- Está bien.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,874
Ve a llamar a Union Air Terminal
en Burbank.

162
00:11:27,957 --> 00:11:29,292
Pregunte por el artillero Morris.

163
00:11:29,376 --> 00:11:31,210
Cuando lo atrapes, solo grita.
abajo, y yo vendré.

164
00:11:31,294 --> 00:11:33,087
- ¿Johnny Morris?
- ¡Artillero! Artillero.

165
00:11:33,171 --> 00:11:34,881
Sólo pregunta por Gunner.
Dile que te llamo.

166
00:11:34,964 --> 00:11:37,300
Soy Jim Lane.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

167
00:11:37,384 --> 00:11:38,594
¿Por qué no
¿Llámalo tú mismo?

168
00:11:38,677 --> 00:11:40,344
Oye, tengo que conseguir
estas líneas fuera de aquí.

169
00:11:40,429 --> 00:11:42,138
No crees que quiero quedarme estancado
En este basurero toda la noche, ¿verdad?

170
00:11:42,221 --> 00:11:45,058
no me importa mucho
de una forma u otra.

171
00:11:45,141 --> 00:11:47,060
¡Está bien, está bien!
Yo lo pagaré.

172
00:11:47,143 --> 00:11:49,270
No te preocupes por eso.

173
00:11:49,353 --> 00:11:52,608
Escucha, cabeza hinchada,
estás en propiedad privada

174
00:11:52,691 --> 00:11:54,443
y muy poco invitado.

175
00:11:54,526 --> 00:11:56,319
¿Cómo te gustaría conseguir?
esa basura sobre la valla

176
00:11:56,403 --> 00:11:58,279
¿Antes de que te lance un toro?

177
00:11:58,362 --> 00:11:59,947
[bramido de vaca]

178
00:12:00,031 --> 00:12:01,991
Di, estoy de humor
por un toro, hermana.

179
00:12:02,075 --> 00:12:03,452
Ve a buscarlo.

180
00:12:03,535 --> 00:12:04,787
Estoy obligado a recogerlo
y tirarlo de regreso

181
00:12:04,869 --> 00:12:06,204
en tu regazo.

182
00:12:08,832 --> 00:12:10,333
Te conozco.

183
00:12:10,417 --> 00:12:12,711
Eres el príncipe.

184
00:12:12,795 --> 00:12:14,421
Un príncipe encantador y simpático.

185
00:12:14,505 --> 00:12:16,089
justo fuera del cielo.

186
00:12:16,172 --> 00:12:18,925
El sueño de una niña.

187
00:12:19,008 --> 00:12:21,928
Y he estado esperando
para ti toda mi vida.

188
00:12:22,011 --> 00:12:25,098
Por eso ningún otro hombre jamás
Tocó la punta de mi dedo.

189
00:12:25,181 --> 00:12:27,768
He vivido para un príncipe.

190
00:12:30,895 --> 00:12:33,106
¿Qué pasa?
¿Demasiado para ti?

191
00:12:34,858 --> 00:12:36,610
Eres un gazabo de aspecto gracioso.

192
00:12:38,194 --> 00:12:40,113
- Sí.
- Sí.

193
00:12:41,740 --> 00:12:44,493
¿Eres un aviador famoso?
¿Señor Lane?

194
00:12:44,576 --> 00:12:46,537
Vaya, soy Jim Lane.

195
00:12:46,620 --> 00:12:48,705
¿Debería desmayarme?
en ese?

196
00:12:51,999 --> 00:12:53,417
Dime, ¿dónde vives?

197
00:12:53,502 --> 00:12:54,795
Todavía vivo allí.

198
00:12:54,878 --> 00:12:57,881
no me he movido
desde que te lo dije.

199
00:12:57,964 --> 00:12:59,550
¿Puedo usar tu teléfono?

200
00:12:59,633 --> 00:13:02,218
esta bien conmigo
si está bien con el teléfono.

201
00:13:06,013 --> 00:13:07,056
¿Cómo te llamas?

202
00:13:07,140 --> 00:13:08,642
Ana Barton.

203
00:13:08,725 --> 00:13:10,644
Y estamos cerca de Wichita,
¿Lo somos, Ana?

204
00:13:10,727 --> 00:13:12,813
Y todavía son 20 millas.

205
00:13:12,896 --> 00:13:15,398
Así es. me dijiste
Eso también antes, ¿no?

206
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Ah, ¿qué hora es?
- Alrededor de las 6:00.

207
00:13:17,609 --> 00:13:19,193
No te pregunté eso
antes, ¿verdad?

208
00:13:19,277 --> 00:13:22,531
No. No me asustes tanto.

209
00:13:22,614 --> 00:13:24,073
¿Todas las chicas alrededor?
aquí te pareces a ti

210
00:13:24,157 --> 00:13:25,408
tan temprano en la mañana?

211
00:13:25,492 --> 00:13:27,703
Cada chica que he visto
esta oreja..

212
00:13:27,786 --> 00:13:30,163
Sí. Mira todo el heno.

213
00:13:31,122 --> 00:13:32,206
Eso es trigo.

214
00:13:32,290 --> 00:13:34,041
Oh.

215
00:13:34,125 --> 00:13:35,502
El bastón de la vida.

216
00:13:35,586 --> 00:13:37,588
¿Lo es?

217
00:13:37,671 --> 00:13:40,047
Es lindo aquí
en eso, ¿no?

218
00:13:40,131 --> 00:13:42,341
Me alegro mucho que te guste.

219
00:13:42,425 --> 00:13:44,135
cuantos gofres
¿Puede comer, señor Lane?

220
00:13:44,218 --> 00:13:46,638
- ¿Cuantos tienes?
- Eso es todo lo que quiero saber.

221
00:13:46,722 --> 00:13:48,389
Vamos, sigue siguiéndome.

222
00:13:50,517 --> 00:13:54,270
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
¿Un buen padre y una madre?

223
00:13:54,353 --> 00:13:56,732
Me tomé tiempo para seleccionarlos.

224
00:13:56,815 --> 00:13:58,274
Oh.

225
00:13:58,357 --> 00:14:00,443
Dime, esto es bonito.
habitación. ¿Esta es tu habitación?

226
00:14:01,862 --> 00:14:03,446
No.
Esta es la habitación de repuesto.

227
00:14:03,530 --> 00:14:06,157
Oh. Oh, aquí es donde
Me quedaría si fuera un huésped.

228
00:14:06,240 --> 00:14:08,451
Así es..

229
00:14:08,535 --> 00:14:09,912
...si estuvieras atrapado aquí.

230
00:14:09,994 --> 00:14:11,037
Mmm.

231
00:14:14,207 --> 00:14:15,834
- Oh.
- ¿Qué pasa?

232
00:14:15,918 --> 00:14:17,501
Sin toallas.
Estoy estancado.

233
00:14:17,586 --> 00:14:18,962
Oh querido.

234
00:14:19,045 --> 00:14:20,797
Se supone que no
decir "Oh, querido".

235
00:14:20,881 --> 00:14:22,966
Deberías decir,
"Está bien."

236
00:14:23,049 --> 00:14:25,594
He estado por aquí demasiado tiempo
Ahora no quiero decir lo que quiero decir.

237
00:14:27,428 --> 00:14:29,430
Toda una imaginacion
para un aviador.

238
00:14:29,513 --> 00:14:32,350
No puedo igualar el tuyo, amigo.
Fuiste a la escuela.

239
00:14:32,433 --> 00:14:33,894
No lo aprendí allí.

240
00:14:35,394 --> 00:14:36,520
No te pierdas.

241
00:14:36,605 --> 00:14:38,607
No, no, no. No lo haré.

242
00:15:02,923 --> 00:15:04,716
Y Ann guarda todos esos
registros en los libros.

243
00:15:04,800 --> 00:15:07,010
- Ann fue a la escuela.
- Elegante.

244
00:15:07,093 --> 00:15:09,428
Ana se graduó de
la universidad estatal, Sr. Lane

245
00:15:09,512 --> 00:15:10,764
con los más altos honores.

246
00:15:10,847 --> 00:15:12,683
- ¿No es así, Ann?
- Oh, puedes apostar.

247
00:15:12,766 --> 00:15:14,685
Batí todos los récords.

248
00:15:14,768 --> 00:15:17,186
¿Fuiste a la universidad?
¿Señor Lane?

249
00:15:17,270 --> 00:15:18,562
- ¡Por qué, Ana!
- ¡Por qué, madre!

250
00:15:18,647 --> 00:15:20,356
Ella está loca.
También rompí todos los récords.

251
00:15:20,439 --> 00:15:22,483
Entró a la escuela secundaria en segundo año
y salió como estudiante de primer año.

252
00:15:22,566 --> 00:15:24,402
¿Has sido piloto de pruebas?
¿Desde entonces, señor Lane?

253
00:15:24,485 --> 00:15:25,569
No, estaba en el ejército.
por un tiempo

254
00:15:25,654 --> 00:15:26,613
pero no estuvimos de acuerdo.

255
00:15:26,697 --> 00:15:27,781
¿Tuviste que levantarte demasiado temprano?

256
00:15:27,864 --> 00:15:29,365
No, tenía que irme a la cama.

257
00:15:29,448 --> 00:15:30,742
eso debe ser
Su decisión, Sr. Lane.

258
00:15:30,826 --> 00:15:32,576
Sí, gracias.
No hay bromas ahora.

259
00:15:32,661 --> 00:15:33,620
Te gané.

260
00:15:33,704 --> 00:15:35,747
[teléfono sonando]

261
00:15:35,831 --> 00:15:38,625
- Es un hombre encantador.
- Mm-hmm.

262
00:15:38,709 --> 00:15:40,293
Sí. ¿Sí?

263
00:15:41,712 --> 00:15:42,796
Sí.

264
00:15:44,881 --> 00:15:46,590
La bomba de aceite se soltó.

265
00:15:46,675 --> 00:15:48,677
Él está caído, ¿vale?
en una granja cerca de Wichita.

266
00:15:51,512 --> 00:15:53,597
Bueno, así es como funciona.

267
00:15:53,682 --> 00:15:54,975
Sí.

268
00:15:55,058 --> 00:15:56,434
y traer
una asamblea completamente nueva

269
00:15:56,517 --> 00:15:59,478
y la línea central.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,024
Sí, espera, lo descubriré.
¿Ah, Ana?

271
00:16:02,106 --> 00:16:03,775
- ¿Quién es Ann?
- ¿Sí?

272
00:16:03,859 --> 00:16:05,777
¿Alguien en Wichita con
¿Un taxi sabe cómo llegar aquí?

273
00:16:05,861 --> 00:16:07,278
Ah, claro.

274
00:16:07,361 --> 00:16:09,613
Al oeste de Wichita
en la carretera principal.

275
00:16:09,698 --> 00:16:11,742
todo el mundo sabe
la granja Barton.

276
00:16:11,825 --> 00:16:15,161
Ah, claro. Al oeste de Wichita
en la carretera principal.

277
00:16:15,244 --> 00:16:17,039
todo el mundo sabe
la granja Barton.

278
00:16:17,121 --> 00:16:18,915
¿Qué es todo eso de "Ann"?

279
00:16:18,999 --> 00:16:22,044
Oye, escucha, ¿tienes todo?
esa droga ahora o no?

280
00:16:22,126 --> 00:16:23,712
¿A qué hora vas a
llegar a Wichita?

281
00:16:23,795 --> 00:16:25,714
Haré el primer viaje hacia el este.
El tiempo ha despejado.

282
00:16:25,797 --> 00:16:27,131
¿Wichita? Espera un minuto.

283
00:16:29,467 --> 00:16:31,594
5:30, tu hora.

284
00:16:31,678 --> 00:16:34,014
¿Por qué siempre tienes que aterrizar?
salida en los palos?

285
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Oye, esto no es
Los palos, muchacho.

286
00:16:36,182 --> 00:16:38,267
Esta es la granja más bonita.
alguna vez vi.

287
00:16:38,351 --> 00:16:39,643
Espera hasta que lo veas.

288
00:16:39,728 --> 00:16:42,898
El trigo se mece en el campo
como un mar de seda.

289
00:16:42,981 --> 00:16:45,942
- ¿Cómo es eso?
- Suena como una rubia.

290
00:16:46,026 --> 00:16:48,028
Ahora escucha, Jim, no te engañes.
por ahí toda la tarde.

291
00:16:48,111 --> 00:16:49,445
Consigue esa vieja bomba
Sal de ahí, ¿quieres?

292
00:16:49,528 --> 00:16:50,864
Para poder poner el nuevo
¿Entra de inmediato?

293
00:16:50,947 --> 00:16:51,907
Tal vez podamos tirar
fuera de allí esta noche.

294
00:16:51,990 --> 00:16:53,657
Ah, claro. Seguro.

295
00:16:53,742 --> 00:16:55,159
trabajaré en ello
toda la tarde.

296
00:16:57,661 --> 00:16:59,663
Sí, sí. Absolutamente.

297
00:16:59,748 --> 00:17:01,582
Toda la tarde.

298
00:17:01,665 --> 00:17:03,542
Sí, está bien.
Adiós.

299
00:17:03,626 --> 00:17:07,171
- Todo listo. ¿Tenemos un coche?
- Sí. ¿Por qué?

300
00:17:07,254 --> 00:17:08,381
Tenemos que ir a Wichita.
¿No es así?

301
00:17:08,464 --> 00:17:09,758
Oh.

302
00:17:09,841 --> 00:17:11,051
Tenemos que conocer al artillero.
¿No es así?

303
00:17:11,134 --> 00:17:12,218
Oh.

304
00:17:12,301 --> 00:17:15,055
Y, ¿cuándo llega allí?

305
00:17:15,138 --> 00:17:17,057
Alrededor de las 5:00 de esta tarde.

306
00:17:17,140 --> 00:17:19,017
¿Y mientras tanto?

307
00:17:19,101 --> 00:17:20,769
Te entretendré allí.

308
00:17:20,852 --> 00:17:23,730
Oh. Pensé que tu
Tuve que trabajar aquí.

309
00:17:23,814 --> 00:17:25,481
Oh, no, no.
Eso es un trabajo duro.

310
00:17:25,564 --> 00:17:27,191
Vamos. Vamos, amigo.
Estamos perdiendo el tiempo.

311
00:17:27,274 --> 00:17:29,820
Wichita está llamando.
Vamos, vamos.

312
00:17:29,903 --> 00:17:31,029
Y usa ese vestido rojo,
¿quieres?

313
00:17:31,113 --> 00:17:32,114
¿Qué?

314
00:17:33,782 --> 00:17:35,616
¿Cómo lo supiste?
¿Tenía un vestido rojo?

315
00:17:35,700 --> 00:17:37,119
Ah, me equivoqué de habitación.

316
00:17:42,248 --> 00:17:43,875
- Adiós, padre.
- Adiós, madre.

317
00:17:43,959 --> 00:17:45,877
Adiós.
¿Volveréis todos a cenar?

318
00:17:45,961 --> 00:17:46,920
Lo haremos.

319
00:17:47,003 --> 00:17:48,546
- ¿Y Sr. Lane?
- ¿Sí, madre?

320
00:17:48,629 --> 00:17:50,297
Tendré un catre todo arreglado.
para tu amigo.

321
00:17:50,381 --> 00:17:52,299
Muy bien, madre.
Y las toallas están en el pasillo.

322
00:17:52,383 --> 00:17:54,301
- ¿Qué?
- ¡Shh! ¡Callarse la boca!

323
00:17:58,140 --> 00:18:00,183
[multitud aclamando]

324
00:18:00,266 --> 00:18:02,476
¡Herradura!
¡Herradura!

325
00:18:02,560 --> 00:18:05,438
¡Hermoso!
¡Hermoso!

326
00:18:05,521 --> 00:18:07,190
¡Oh!

327
00:18:07,273 --> 00:18:09,400
Ahora puedes ver por qué Wichita
voy a ganar esta liga.

328
00:18:09,483 --> 00:18:11,903
¿Qué dice usted, señora?
¿Wichita va a ganar qué?

329
00:18:11,987 --> 00:18:14,823
Está en la bolsa, Omaha.
y lo estás sosteniendo.

330
00:18:14,906 --> 00:18:17,033
Sí.
Esa fue una jugada inteligente, ¿eh?

331
00:18:17,117 --> 00:18:19,035
La jugada más inteligente
Lo ha visto hoy, señor.

332
00:18:19,119 --> 00:18:20,744
Pregúntale a tu lanzador qué es
lo último que esperaba

333
00:18:20,829 --> 00:18:22,288
y él te lo dirá
un atropello y fuga.

334
00:18:22,371 --> 00:18:24,040
¡Qué belleza!

335
00:18:24,124 --> 00:18:25,583
'Dos outs, un hombre en primera'

336
00:18:25,666 --> 00:18:27,585
'y tres y uno
sobre el bateador. Sí.'

337
00:18:27,668 --> 00:18:30,130
Y ese segunda base
No se sorprende mucho.

338
00:18:30,213 --> 00:18:32,048
¡Míralo!
¡No puede superarlo!

339
00:18:32,132 --> 00:18:33,632
Creo que este tipo tiene razón.
Estaba en forma de herradura.

340
00:18:33,716 --> 00:18:35,051
Por qué, claro. Escuchar.

341
00:18:35,135 --> 00:18:37,053
Mira, es el club de béisbol más afortunado.
en el negocio.

342
00:18:37,137 --> 00:18:38,554
Los ha mantenido ahí arriba
todo el año.

343
00:18:38,637 --> 00:18:40,639
¿Qué pasa?
segunda base?

344
00:18:40,723 --> 00:18:43,101
¿No puedes superarlo?
la sorpresa?

345
00:18:43,185 --> 00:18:44,227
Ya veo lo que quieres decir.

346
00:18:44,310 --> 00:18:45,269
¿Quieres decir que Wichita ha estado recibiendo

347
00:18:45,352 --> 00:18:46,604
¿Se rompe así todo el año?

348
00:18:46,687 --> 00:18:48,815
'Todo el año. nunca he visto
algo parecido.'

349
00:18:48,899 --> 00:18:50,483
tu chica
simplemente tiene prejuicios.

350
00:18:50,566 --> 00:18:53,069
las mujeres no saben nada
sobre béisbol, de todos modos.

351
00:18:53,153 --> 00:18:55,613
Podría empujar la cara de este pájaro
Entra con mucho gusto.

352
00:18:55,696 --> 00:18:57,281
- ¿Qué es todo esto?
- Mira el partido, amigo.

353
00:18:57,364 --> 00:18:58,616
Mira el juego.

354
00:19:00,827 --> 00:19:03,079
[aplausos]

355
00:19:08,919 --> 00:19:10,003
Ahí están.

356
00:19:10,086 --> 00:19:11,754
Sí. Llegamos justo a tiempo.

357
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
Te amo.

358
00:19:17,052 --> 00:19:20,304
- "Yo también te amo."
- Yo también te amo.

359
00:19:20,387 --> 00:19:22,140
[multitud haciendo silencio]

360
00:19:22,224 --> 00:19:23,850
¡Shh!

361
00:19:32,775 --> 00:19:35,444
Mira, Jim. Mira eso.
¡Mira eso!

362
00:19:36,154 --> 00:19:38,781
[zumbido]

363
00:19:38,865 --> 00:19:40,658
¿Podrías hacer eso?

364
00:19:40,741 --> 00:19:43,203
¿Quieres parar? mira
todo el espacio que está ocupando.

365
00:19:44,745 --> 00:19:47,040
Bueno, hay mucho.

366
00:19:47,123 --> 00:19:48,291
Vamos.

367
00:19:48,374 --> 00:19:49,876
- ¿Dónde?
- No importa.

368
00:19:51,418 --> 00:19:53,337
[zumbido]

369
00:19:54,630 --> 00:19:55,798
¿Cómo te gusta?

370
00:19:55,882 --> 00:19:57,424
¡Oh, es genial!

371
00:20:02,763 --> 00:20:04,807
[Ann gritando]

372
00:20:09,687 --> 00:20:11,605
¡Vaya!

373
00:20:16,236 --> 00:20:18,280
[continúan los gritos]

374
00:20:20,531 --> 00:20:23,076
[gritando]

375
00:20:28,164 --> 00:20:29,916
¡Vaya!

376
00:20:30,791 --> 00:20:32,876
[gritando]

377
00:20:42,386 --> 00:20:44,805
¡Oh, eso fue maravilloso!

378
00:20:44,888 --> 00:20:47,183
Simplemente maravilloso.

379
00:20:47,267 --> 00:20:48,642
- ¡Oh!
- ¡Ups!

380
00:20:48,726 --> 00:20:50,394
Tómatelo con calma, amigo.
Tómalo con calma.

381
00:20:50,477 --> 00:20:51,645
¿Estás bien?

382
00:20:51,729 --> 00:20:53,647
Oh sí.
Estoy bien.

383
00:20:53,731 --> 00:20:55,691
solo estaba un poco mareado
por un segundo eso es todo

384
00:20:55,774 --> 00:20:57,401
pero ya estoy bien.

385
00:20:57,484 --> 00:20:59,362
- ¡Oh!
- Gracias, Ray. ¡Vaya! Vaya.

386
00:20:59,445 --> 00:21:00,821
¡Bien!

387
00:21:06,869 --> 00:21:08,038
Hola cariño.

388
00:21:08,121 --> 00:21:09,413
No estoy de humor para bromas.

389
00:21:09,496 --> 00:21:11,041
Bueno, dale la mano
con Ann en su lugar.

390
00:21:11,124 --> 00:21:12,625
Oh, sólo tienes
uno esta vez, ¿eh?

391
00:21:12,708 --> 00:21:13,960
¿Dónde está Mable?

392
00:21:14,044 --> 00:21:15,586
Ella debe haber visto
tu foto en alguna parte.

393
00:21:15,669 --> 00:21:17,421
Hola, hola, hola.

394
00:21:17,504 --> 00:21:18,839
donde hiciste
¿nos vemos?

395
00:21:18,922 --> 00:21:22,010
La saqué de una nube
y me mareé. Vamos.

396
00:21:22,093 --> 00:21:23,094
Gracias, amigo.

397
00:21:25,679 --> 00:21:27,265
Ey.

398
00:21:27,349 --> 00:21:28,599
¿Qué?

399
00:21:28,682 --> 00:21:31,518
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando en?

400
00:21:31,602 --> 00:21:33,687
¿Estoy en esto?

401
00:21:33,771 --> 00:21:34,855
Es un deseo.

402
00:21:37,150 --> 00:21:39,110
¿Qué?

403
00:21:39,194 --> 00:21:40,403
que fue esta mañana
otra vez.

404
00:21:42,322 --> 00:21:44,740
¿podrías hacerlo?
¿Todo de nuevo mañana?

405
00:21:44,823 --> 00:21:46,201
¿Podrías?

406
00:21:46,284 --> 00:21:49,453
nunca tuve una mejor
tiempo, Ana. ¿Y tú?

407
00:21:49,536 --> 00:21:51,580
El mejor.

408
00:21:51,664 --> 00:21:53,791
Hay un nuevo espectáculo
allí esta noche.

409
00:21:53,874 --> 00:21:55,459
- ¿Dónde?
- Wichita.

410
00:21:55,542 --> 00:21:58,504
Oh. ¿Qué tal tu amigo?

411
00:21:59,755 --> 00:22:01,007
¿Quieres que vaya con nosotros?

412
00:22:01,091 --> 00:22:02,508
No.

413
00:22:02,591 --> 00:22:05,511
[tarareando]

414
00:22:07,721 --> 00:22:11,517
vas a tener
Que duermas bien esta noche, amigo.

415
00:22:11,600 --> 00:22:13,436
Sí.

416
00:22:13,519 --> 00:22:17,065
¿Recibiste
¿esa bomba se apagó? No.

417
00:22:17,148 --> 00:22:18,316
- No, no lo hice.
- Está bien. Está bien.

418
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Bueno, tuve que ir a Wichita.
¿no?

419
00:22:19,983 --> 00:22:21,236
- Ah, claro. Seguro.
- Tenía que conocerte, ¿no?

420
00:22:21,319 --> 00:22:22,445
Oh sí. Seguro.

421
00:22:22,528 --> 00:22:23,987
no te queria
perderme, ¿verdad?

422
00:22:24,072 --> 00:22:25,823
- No, no, no, no.
- Agradece un poco entonces.

423
00:22:25,906 --> 00:22:27,574
rejilla..
¿Para qué?

424
00:22:27,658 --> 00:22:29,160
Bueno, ¿no estás contento?
¿Conocer a Ana?

425
00:22:29,244 --> 00:22:31,495
- Claro, me alegro de conocer a Ann.
- Claro, me alegro..

426
00:22:31,578 --> 00:22:32,996
[risas]

427
00:22:33,081 --> 00:22:34,998
Cualquier posibilidad de conseguir
¿Salir de aquí esta noche?

428
00:22:35,083 --> 00:22:37,000
No, no es una posibilidad.

429
00:22:37,085 --> 00:22:38,253
Espera hasta que veas
donde ella vive.

430
00:22:38,336 --> 00:22:40,463
Oh, una casita navegando

431
00:22:40,546 --> 00:22:43,299
a lo largo de sí mismo
en un mar de trigo.

432
00:22:43,383 --> 00:22:45,468
Y una linda cuna
para que sigas durmiendo.

433
00:22:45,551 --> 00:22:48,512
Sí. Y espera hasta que
huele esas madreselvas.

434
00:22:48,595 --> 00:22:50,681
No me des ese banjo.

435
00:22:50,764 --> 00:22:53,226
¿A qué hora podemos
salir mañana?

436
00:22:53,309 --> 00:22:55,561
Bueno, estoy listo
siempre que estés.

437
00:22:55,644 --> 00:22:58,064
(Artillero)
'Eso es todo lo que quería saber.
Nos vamos temprano.

438
00:23:00,066 --> 00:23:03,278
Normalmente al menos traes
El barco a casa cuando fracasas

439
00:23:03,361 --> 00:23:05,071
pero tal vez no lo seas
Después de todo, Jim Lane.

440
00:23:05,155 --> 00:23:07,030
Bien, Chicago.

441
00:23:07,115 --> 00:23:08,450
debería haber estado conmigo
esta mañana.

442
00:23:08,532 --> 00:23:10,410
Los tenia colorado
montañas derritiéndose.

443
00:23:10,493 --> 00:23:12,328
'Y mañana por la mañana,
Tendré ese barco en Nueva York'

444
00:23:12,412 --> 00:23:14,330
'antes de que puedas
Empaca tus herramientas.

445
00:23:15,331 --> 00:23:17,250
[perro ladrando]

446
00:23:20,043 --> 00:23:21,337
Ah.

447
00:23:21,421 --> 00:23:22,796
¿Qué?

448
00:23:22,880 --> 00:23:24,047
José.

449
00:23:24,132 --> 00:23:25,758
Oh.

450
00:23:25,841 --> 00:23:27,177
Mi amor.

451
00:23:27,260 --> 00:23:29,429
Oh. Esto es nuevo.
Ella tiene un amor.

452
00:23:29,512 --> 00:23:30,846
Sí.

453
00:23:30,929 --> 00:23:33,724
Y él también es dulce.

454
00:23:33,807 --> 00:23:35,185
Me pregunto que
él está haciendo aquí.

455
00:23:35,268 --> 00:23:37,270
Bueno, probablemente esté aquí.
para verte.

456
00:23:37,353 --> 00:23:38,396
Sí.

457
00:23:38,480 --> 00:23:39,730
Dile que lo hará
hazlo mejor mañana.

458
00:23:39,813 --> 00:23:43,401
- ¡Hola!
- Hola.

459
00:23:43,485 --> 00:23:46,570
Hola, Sr. Lane. tu miras
tal como deberías hacerlo.

460
00:23:46,653 --> 00:23:48,030
Hola joe.

461
00:23:48,114 --> 00:23:49,823
- Joe, este es Gunner.
- Hola.

462
00:23:49,907 --> 00:23:52,160
- Hola, Joe. Me alegro de verte.
- Vaya, me tenías preocupada.

463
00:23:52,243 --> 00:23:54,287
Pensé que lo habías olvidado
sobre esta noche.

464
00:23:54,370 --> 00:23:56,164
Oh, ¿es esta noche?

465
00:23:56,247 --> 00:23:57,581
(Joe)
'Sí. ¿Lo olvidaste?

466
00:23:57,664 --> 00:24:00,168
Estamos bailando
Sr. Lane.

467
00:24:00,251 --> 00:24:01,835
¿No lo harían ambos?
¿te gustaría venir?

468
00:24:03,338 --> 00:24:04,963
No, tengo miedo
no podemos escapar.

469
00:24:05,047 --> 00:24:07,217
te conseguiré
algunas chicas lindas.

470
00:24:07,300 --> 00:24:09,635
no creo
les gustaría.

471
00:24:09,718 --> 00:24:12,347
Vamos.
Espérame, Joe.

472
00:24:12,430 --> 00:24:15,433
Oh, gracias por un hermoso
tarde.

473
00:24:20,480 --> 00:24:23,690
Sí, señor. no hay lugar
como el país.

474
00:24:23,774 --> 00:24:26,361
Escucha esos sonidos
y huele esos olores.

475
00:24:26,444 --> 00:24:27,611
[inhala]

476
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
Mmm. Madreselva.

477
00:24:30,697 --> 00:24:32,783
Madreselva y frambuesas.

478
00:24:39,415 --> 00:24:41,167
[gorrillos cantando]

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,175
[motor chisporroteando]

480
00:25:01,563 --> 00:25:02,938
Hola.

481
00:25:03,021 --> 00:25:06,317
Hola, Sr. Lane.
¿Aún estás despierto?

482
00:25:06,401 --> 00:25:07,402
(Jim)
'Hola, ¿cómo estás?'

483
00:25:09,404 --> 00:25:10,696
¿Qué has estado haciendo?

484
00:25:12,532 --> 00:25:14,534
Sentado aquí...pensando.

485
00:25:16,118 --> 00:25:17,911
¡Oh!

486
00:25:17,995 --> 00:25:19,539
Es bonito aquí.

487
00:25:19,622 --> 00:25:22,040
Sí, es bonito aquí.

488
00:25:22,124 --> 00:25:26,212
Y ella ha decidido quedarse
Por fin, ¿no es así, Ann?

489
00:25:26,296 --> 00:25:28,922
¿A dónde iba?

490
00:25:29,006 --> 00:25:30,716
Iba a la luna.

491
00:25:30,799 --> 00:25:32,218
El señor Lane te lo dirá.
sobre eso.

492
00:25:32,302 --> 00:25:34,637
ha estado más cerca
que tú.

493
00:25:34,720 --> 00:25:37,014
¿Cuál es el récord de altitud?

494
00:25:37,097 --> 00:25:38,849
No sé.
Cambia todo el tiempo.

495
00:25:43,812 --> 00:25:46,482
¿A qué se debe tanta sonrisa?

496
00:25:46,566 --> 00:25:48,984
He estado tratando de ganarme a Ann.
Durante mucho tiempo, Sr. Lane.

497
00:25:49,067 --> 00:25:51,404
Pero ella muy francamente me dijo
ella quería a alguien mejor

498
00:25:52,447 --> 00:25:53,739
y mi comprensión de eso

499
00:25:53,822 --> 00:25:57,159
Probablemente sea por eso
La gané esta noche.

500
00:25:57,243 --> 00:25:58,453
No te entiendo.

501
00:25:58,536 --> 00:26:00,120
Nos vamos a casar.

502
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
Está bien. Está bien.

503
00:26:06,669 --> 00:26:08,379
El príncipe está desconcertado.

504
00:26:08,463 --> 00:26:10,797
como lo llamas
príncipe para?

505
00:26:10,881 --> 00:26:12,467
Bueno, ¿no es así?

506
00:26:12,550 --> 00:26:14,469
Solían montar en blanco
caballos sobre alguna colina

507
00:26:14,552 --> 00:26:17,305
pero hoy en día van tan rápido,
no pueden ver bien.

508
00:26:17,388 --> 00:26:19,932
Se van, vaya, genio, se van
alrededor del mundo así

509
00:26:20,015 --> 00:26:23,311
hasta que vuelvan a terminar
la colina donde comenzaron.

510
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
¿Sabes lo que quiere decir?

511
00:26:25,271 --> 00:26:27,690
- No.
- Yo tampoco.

512
00:26:27,773 --> 00:26:30,401
Cuando ella habla así,
Sr. Lane, simplemente la dejé ir.

513
00:26:32,528 --> 00:26:34,322
Ahora, Joe, dame un beso de buenas noches.

514
00:26:34,405 --> 00:26:36,823
- Estoy cansado.
- Bien.

515
00:26:36,907 --> 00:26:38,784
Buenas noches, Sr. Lane.
y adiós.

516
00:26:38,867 --> 00:26:41,036
- Buenas noches, Joe. Buena suerte.
- Gracias.

517
00:26:43,498 --> 00:26:45,333
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

518
00:26:56,719 --> 00:27:01,974
Ella debe haber escuchado esa charla.
sobre un caballo y está dolorida.

519
00:27:02,057 --> 00:27:04,310
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

520
00:27:07,605 --> 00:27:08,690
Es un buen tipo.

521
00:27:11,651 --> 00:27:13,611
¿Alguien alguna vez
¿Te apodan "agradable"?

522
00:27:14,778 --> 00:27:16,863
No, ¿por qué?

523
00:27:16,947 --> 00:27:19,534
parece ser
tu palabra favorita.

524
00:27:19,617 --> 00:27:20,909
Sigue siendo un buen tipo.

525
00:27:23,203 --> 00:27:25,581
Y crees que hice
una buena elección.

526
00:27:30,586 --> 00:27:32,672
Sí, esta es la vida.

527
00:27:32,755 --> 00:27:34,297
Sentado aquí esta noche
la primera vez

528
00:27:34,382 --> 00:27:36,133
alguna vez he sentido paz
desde que nací.

529
00:27:37,926 --> 00:27:40,596
Es una vida bonita.

530
00:27:40,680 --> 00:27:42,180
Quiero decir, está bien.

531
00:27:42,264 --> 00:27:43,599
Oye, eres una flipada, niña.

532
00:27:43,683 --> 00:27:45,308
[risas]

533
00:27:47,936 --> 00:27:50,313
Eres encantador.

534
00:27:50,398 --> 00:27:51,607
Sí.

535
00:27:51,691 --> 00:27:53,859
giras la cabeza
como un gran oso

536
00:27:53,942 --> 00:27:56,319
y sólo mirar.

537
00:27:56,404 --> 00:27:57,863
Parece como si fueras
tomando una decisión

538
00:27:57,946 --> 00:28:00,700
si saltarías
a alguien o no.

539
00:28:00,783 --> 00:28:03,453
Y luego tu simplemente
decide no hacerlo.

540
00:28:05,996 --> 00:28:08,206
- Es muy encantador.
- Mm-hmm.

541
00:28:08,290 --> 00:28:09,751
'Me tienes
estando pendiente de ello'

542
00:28:09,833 --> 00:28:12,670
y pensando cosas
para obligarte a hacerlo.

543
00:28:12,754 --> 00:28:14,630
Mira, te lo mostraré.

544
00:28:14,714 --> 00:28:16,131
Yo soy tu.

545
00:28:17,633 --> 00:28:19,259
Y alguien dice algo

546
00:28:19,342 --> 00:28:21,344
y dices, "¿hmm?"

547
00:28:23,431 --> 00:28:25,265
Bueno, si eso no es
saliendo de tu camino

548
00:28:25,348 --> 00:28:26,726
para echar unas risas te lo pido.

549
00:28:33,566 --> 00:28:35,275
¡Ey!

550
00:28:35,358 --> 00:28:36,444
Allá.

551
00:28:36,527 --> 00:28:38,780
[risas]
Así es como lo haces.

552
00:28:38,862 --> 00:28:40,030
Seguro.

553
00:28:42,450 --> 00:28:45,035
saldría de mi camino
cualquier día para conseguirlo.

554
00:28:45,118 --> 00:28:47,996
¿a qué vas?
¿Para casarme con ese chico?

555
00:28:48,080 --> 00:28:49,665
No lo amas.

556
00:28:49,749 --> 00:28:51,584
¿Qué te hace
¿De repente dices eso?

557
00:28:51,667 --> 00:28:54,127
solo la manera
te estás comportando ahora

558
00:28:54,211 --> 00:28:55,962
como un pequeño coqueto.

559
00:28:56,046 --> 00:28:57,590
no me gustas
por decir eso.

560
00:28:57,673 --> 00:28:59,425
Eso es duro.

561
00:28:59,509 --> 00:29:01,677
mira el camino
Te portaste bien todo el día.

562
00:29:01,761 --> 00:29:04,346
Un minuto, te vas
a un show conmigo esta noche.

563
00:29:04,430 --> 00:29:06,264
La siguiente, te consigues
comprometida con él.

564
00:29:06,348 --> 00:29:09,435
Y luego, en el momento en que se va,
Eres así otra vez.

565
00:29:09,519 --> 00:29:11,687
Seguro. Así es.

566
00:29:13,897 --> 00:29:16,066
- Ese soy yo.
- Sí.

567
00:29:18,444 --> 00:29:20,946
Y te califiqué
la mejor chica que he visto.

568
00:29:21,029 --> 00:29:22,322
Es una porquería estar decepcionado.

569
00:29:23,990 --> 00:29:26,034
te habrás ido
por la mañana.

570
00:29:26,118 --> 00:29:27,870
Pronto estará aquí.

571
00:29:27,953 --> 00:29:29,705
Ojalá saliera esta noche.

572
00:29:29,789 --> 00:29:31,373
Ojalá nunca hubiera aterrizado.

573
00:29:31,457 --> 00:29:32,999
Ojalá nunca te hubiera visto.

574
00:29:36,587 --> 00:29:38,171
¿Qué crees que deseo?

575
00:29:38,255 --> 00:29:39,465
¿Crees que me gusta esto?

576
00:29:39,549 --> 00:29:41,551
¿Qué estás intentando?
decir ahora?

577
00:29:41,634 --> 00:29:44,512
Toda mi vida he esperado
para que llegue esta mañana

578
00:29:44,595 --> 00:29:46,930
Porque pensé que había llegado.

579
00:29:47,013 --> 00:29:50,643
Pensé que había traído
lo que había anhelado durante tanto tiempo.

580
00:29:50,726 --> 00:29:52,895
Bueno, me equivoqué.

581
00:29:52,978 --> 00:29:55,063
Fue sólo un día para ti.

582
00:29:55,147 --> 00:29:57,440
Está bien, no me amas.

583
00:29:58,316 --> 00:30:00,277
¿Qué pasa con eso?

584
00:30:00,360 --> 00:30:02,404
¿Qué obtuviste?
comprometida con él por

585
00:30:02,488 --> 00:30:03,739
si eso es lo que sientes?

586
00:30:03,823 --> 00:30:05,700
porque me voy
para olvidarte.

587
00:30:05,783 --> 00:30:07,618
Porque él está bien.

588
00:30:07,702 --> 00:30:10,580
porque voy a ser
La esposa de un granjero y una buena.

589
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
Y no te engañes, no lo soy.

590
00:30:12,498 --> 00:30:13,916
te estoy agradecido

591
00:30:13,999 --> 00:30:17,169
por hacerme olvidar los sueños,
por darme paz.

592
00:30:17,252 --> 00:30:19,337
¿Está eso claro?

593
00:30:19,421 --> 00:30:20,964
¿O me quieres?
para diseñarlo?

594
00:30:21,047 --> 00:30:23,759
¿Qué quieres de mí?
hacer? ¿Di te amo?

595
00:30:23,843 --> 00:30:25,636
¡No! Ni en un millón de años.

596
00:30:27,012 --> 00:30:28,764
si tu corazon
estaban llorando por mi

597
00:30:28,848 --> 00:30:30,307
me gustaria verte
Consígueme ahora.

598
00:30:32,309 --> 00:30:33,936
Se acabó, completo.

599
00:30:35,437 --> 00:30:38,524
Fue emocionante ver
Vienes del cielo.

600
00:30:38,608 --> 00:30:42,235
Será uno mayor
verte desaparecer en él.

601
00:30:42,319 --> 00:30:44,739
Será mejor que te levantes temprano
porque será temprano.

602
00:30:52,580 --> 00:30:55,498
[motor zumbando]

603
00:31:06,051 --> 00:31:09,221
Bueno, dale mis saludos a Joe.

604
00:31:10,681 --> 00:31:12,432
¿Qué le diré?

605
00:31:12,515 --> 00:31:13,935
No necesitas a nadie
para hablar por ti.

606
00:31:16,646 --> 00:31:19,064
da mi amor
al equipo de Wichita.

607
00:31:26,614 --> 00:31:30,283
[motor zumbando]

608
00:32:07,195 --> 00:32:09,949
Bueno, se escapó, está bien.

609
00:32:10,032 --> 00:32:11,826
Sí.

610
00:32:11,909 --> 00:32:13,744
- ¿Cuándo vas?
- De inmediato.

611
00:32:13,828 --> 00:32:15,871
Coge el primer transporte que salga.

612
00:32:15,955 --> 00:32:17,915
Oh.

613
00:32:17,999 --> 00:32:21,584
Entonces querrás a alguien
¿Para llevarte a Wichita?

614
00:32:23,586 --> 00:32:25,338
[sollozando]

615
00:32:26,966 --> 00:32:28,718
No importa, amigo.
No importa.

616
00:32:30,761 --> 00:32:33,179
Al final te alegrarás.

617
00:32:40,603 --> 00:32:43,065
(Sra. Barton)
'¡Ana!'

618
00:32:43,148 --> 00:32:45,567
'¡Ana!'

619
00:32:45,651 --> 00:32:47,862
Muy bien, madre.

620
00:32:49,612 --> 00:32:52,532
[motor zumbando]

621
00:33:47,253 --> 00:33:49,422
¡Olvidé mi sombrero!

622
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
- Jim, no lo hiciste.
- ¿Qué?

623
00:33:51,967 --> 00:33:53,551
No olvidaste tu sombrero.

624
00:33:53,635 --> 00:33:56,388
- ¿Qué me olvidé?
- Me olvidaste.

625
00:33:56,471 --> 00:33:57,765
¿De qué estás hablando?

626
00:33:57,848 --> 00:33:59,474
Lo hiciste. No pudiste ir.

627
00:33:59,557 --> 00:34:02,019
Volviste.
No pudiste ir.

628
00:34:02,103 --> 00:34:03,645
Bueno, entonces entra.
No hagas ninguna pregunta.

629
00:34:03,729 --> 00:34:05,022
Vámonos de aquí.

630
00:34:05,106 --> 00:34:07,315
- ¿Entra? ¿Cómo?
- Aquí.

631
00:34:12,195 --> 00:34:13,613
Lo lamentarás.

632
00:34:16,158 --> 00:34:18,994
Está bien.

633
00:34:19,078 --> 00:34:21,454
Ni una palabra por ninguna parte.
Es un accidente.

634
00:34:21,538 --> 00:34:25,000
- ¿A quién has enviado?
- Oh, todos. ¡Todos!

635
00:34:25,084 --> 00:34:27,210
- Él tampoco lo vale.
- ¿De qué estás hablando?

636
00:34:27,293 --> 00:34:29,421
Oh, no lo sé
de lo que estoy hablando.

637
00:34:29,504 --> 00:34:31,423
Aquí viene.

638
00:34:35,761 --> 00:34:37,096
¿Qué es esto?

639
00:34:37,179 --> 00:34:38,139
Me rindo.

640
00:34:38,221 --> 00:34:39,849
- ¿La conoces?
- Sí, señor.

641
00:34:39,932 --> 00:34:40,891
Bueno, ¿quién es ella?

642
00:34:40,975 --> 00:34:42,143
La chica que dejó esta mañana.

643
00:34:42,225 --> 00:34:44,019
Ah, me rindo.

644
00:34:44,103 --> 00:34:45,353
No servirá de nada.

645
00:34:45,437 --> 00:34:46,981
Oh, envíalo a mi oficina.

646
00:34:47,064 --> 00:34:49,524
Eso puede que me sirva de algo.

647
00:34:52,318 --> 00:34:54,529
Eso es todo, Frank.

648
00:34:54,612 --> 00:34:56,489
Esta es mi esposa, Gunner.

649
00:34:56,573 --> 00:34:59,576
Oh, he escuchado mucho
sobre el artillero.

650
00:34:59,659 --> 00:35:01,453
Es casi como si
Te había visto antes.

651
00:35:01,536 --> 00:35:03,956
Espera un minuto, espera un minuto.
No puedo soportar más hoy.

652
00:35:04,039 --> 00:35:05,916
Sólo cuéntamelo.
Como sucedió, ¿lo harás?

653
00:35:06,000 --> 00:35:08,002
Mientras yo volvía por ella.
Nos casamos en Indianápolis.

654
00:35:08,085 --> 00:35:09,461
Y ahora estamos contigo de nuevo.

655
00:35:09,544 --> 00:35:11,504
- Casado, ¿eh?
- Sí. ¿Dónde está Drake?

656
00:35:11,588 --> 00:35:13,132
el esta esperando
para felicitarte.

657
00:35:13,215 --> 00:35:16,551
Agárrate a ella por mí, Will.
¿tú? Tengo que conseguir algo de dinero.

658
00:35:16,634 --> 00:35:19,554
- Vaya, debes estar sorprendida.
- No, no, no me sorprende.

659
00:35:19,637 --> 00:35:22,099
No me sorprendería que él
se casó en Indianápolis

660
00:35:22,183 --> 00:35:23,475
y divorciada en Toledo.

661
00:35:23,558 --> 00:35:25,560
Me sorprende que no lo hayas hecho.

662
00:35:25,643 --> 00:35:27,520
Ahora escuche esto.

663
00:35:27,604 --> 00:35:28,939
Empiezas.

664
00:35:29,023 --> 00:35:31,192
Te embarcas en una gran aventura

665
00:35:31,274 --> 00:35:35,320
llevando contigo lo mejor que tenemos
te puede dar en trabajo y esperanza.

666
00:35:35,403 --> 00:35:38,991
Llegarás aquí en siete horas.
y se supone que la aviación

667
00:35:39,074 --> 00:35:41,869
estar adelantado siete años
y que pasa?

668
00:35:41,952 --> 00:35:46,207
Llegas aquí 37 horas.
tarde y con una chica.

669
00:35:46,289 --> 00:35:48,791
- ¡Ahora te lo pregunto!
- Ja, ja, ja. ¡Sí!

670
00:35:48,876 --> 00:35:50,169
Pero cómo le queda.

671
00:35:50,252 --> 00:35:53,755
Ya sabes, de un melocotón a otro.

672
00:35:53,839 --> 00:35:57,176
vas a probar
ese Thompson Racer el jueves.

673
00:35:57,259 --> 00:35:58,844
Mañana martes.

674
00:35:58,928 --> 00:36:01,638
Eso te dará un par
de días para una luna de miel.

675
00:36:01,721 --> 00:36:04,516
Bueno, la mejor de las suertes.
a ti. ¿Cómo es eso?

676
00:36:04,599 --> 00:36:06,476
Bueno, ¿qué tal un par?
de cien por adelantado?

677
00:36:06,559 --> 00:36:08,520
- Está bien.
- Bien.

678
00:36:08,603 --> 00:36:09,812
te veré una semana
desde el jueves.

679
00:36:09,897 --> 00:36:11,814
¡No, no, no, no, no!
Este jueves.

680
00:36:11,899 --> 00:36:13,067
te escuché,
una semana a partir del jueves.

681
00:36:13,150 --> 00:36:15,693
lo siento
las carreras aéreas nacionales

682
00:36:15,777 --> 00:36:17,612
No esperaré a una luna de miel.

683
00:36:17,695 --> 00:36:20,115
- ¡Este jueves!
- Correcto, una semana a partir del jueves.

684
00:36:20,199 --> 00:36:21,324
- ¡Carril!
- ¿Sí?

685
00:36:21,407 --> 00:36:24,119
Espera un minuto.

686
00:36:24,203 --> 00:36:25,411
(hombre al teléfono)
'Sí, señor.'

687
00:36:25,495 --> 00:36:27,580
Si Jim Lane pide dinero

688
00:36:27,664 --> 00:36:30,125
dile que ya no esta
en la nómina.

689
00:36:30,209 --> 00:36:32,127
(hombre al teléfono)
—Sí, señor Drake.

690
00:36:32,211 --> 00:36:33,711
Aún puedes cambiar de opinión.

691
00:36:33,795 --> 00:36:35,172
¿A quién pondrás en mi lugar?

692
00:36:35,256 --> 00:36:38,341
- ¡Benson!
- Cambiarás el tuyo.

693
00:36:38,424 --> 00:36:41,095
Dime, Jim, tienes
la idea en tu cabeza

694
00:36:41,178 --> 00:36:44,139
eres el único aviador
en el mundo, ¿no?

695
00:36:44,223 --> 00:36:46,558
No, pero lo tienes.

696
00:36:53,648 --> 00:36:55,276
Ahí está la pasta de Lane.

697
00:36:55,358 --> 00:36:57,819
Él también tiene todas las respuestas.

698
00:36:57,903 --> 00:36:59,404
Dile a Barney que lo estudie.

699
00:36:59,487 --> 00:37:02,032
y luego entra aquí
y verme.

700
00:37:03,325 --> 00:37:04,952
Bueno, lo tengo.

701
00:37:05,035 --> 00:37:06,536
- ¿Cuánto cuesta? ¿Eh?
- La puerta.

702
00:37:06,619 --> 00:37:08,330
Sí, ha sacado un montón de
bellezas pero esta

703
00:37:08,413 --> 00:37:10,623
se vistió para el baile.
Estoy despedido.

704
00:37:11,791 --> 00:37:13,961
Jim! Jim, vuela por mí.

705
00:37:14,044 --> 00:37:15,545
Vuela el mío. tengo el mas rapido
barco en el mundo.

706
00:37:15,628 --> 00:37:17,672
- Hola, Estuardo. Oh, entiende esto.
- ¡Escucha, Jim!

707
00:37:17,755 --> 00:37:19,424
he dado tres
Buenos años diseñando ese barco.

708
00:37:19,507 --> 00:37:21,593
Y si gano el Thompson,
Tendré una fábrica en un año.

709
00:37:21,676 --> 00:37:23,761
- ¡Oye, Grant! ¡Ey! ¡Ey!
- Sabes que estoy arruinado, Jim.

710
00:37:23,845 --> 00:37:25,597
No puedo darte nada de dinero,
pero si ganas

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,349
Los diez grandes son tuyos.

712
00:37:27,432 --> 00:37:30,435
¿Cómo puede despedirte? estamos
Probando el trabajo de carreras el jueves.

713
00:37:30,518 --> 00:37:32,187
no tengo ganas
probándolo el jueves.

714
00:37:32,271 --> 00:37:33,896
- Escucha, Jim--
- Oye, oye, mira, mira.

715
00:37:33,981 --> 00:37:36,108
- ¿Vas a soplar?
- ¡Oh! Vamos, artillero.

716
00:37:36,191 --> 00:37:37,775
No seas así.
Sal a verla.

717
00:37:37,859 --> 00:37:39,320
'No la has visto
desde que terminó.'

718
00:37:39,402 --> 00:37:41,071
- Todos los días son así, así que...
- Es encantador.

719
00:37:41,155 --> 00:37:43,740
- La vi antes de que empezara.
- Y dijiste que era rápida.

720
00:37:43,823 --> 00:37:45,533
Aceptaste toda esa droga.
¿Recuerdas, artillero?

721
00:37:45,617 --> 00:37:48,078
Sí, sí, y te lo dije.
Debería drogarla también.

722
00:37:48,162 --> 00:37:49,579
¿Recordar? ella es rapida
y ella está loca.

723
00:37:49,662 --> 00:37:51,373
Oh, está bromeando.
Es un buen barco.

724
00:37:51,456 --> 00:37:55,336
¿Eso significa que lo harás?
o-o podría o-o...o qué?

725
00:37:55,418 --> 00:37:57,296
No, no, no.
Es demasiado rápido. Sabes.

726
00:37:57,379 --> 00:37:59,547
Me gustan lentos y constantes.
¡Bien! ¿Qué dices?

727
00:37:59,631 --> 00:38:01,383
Tengo una esposa y $10.
¿Qué más quieres?

728
00:38:01,466 --> 00:38:04,677
- Me vencieron en ambos sentidos.
- Y sé lo que tengo.

729
00:38:04,761 --> 00:38:06,596
Pensé que estabas bastante loco
sin pensar cariño

730
00:38:06,679 --> 00:38:08,349
pero no lo sabía
Estabas así de loco.

731
00:38:08,431 --> 00:38:11,101
Jim!

732
00:38:11,185 --> 00:38:13,228
Jim, si compro una bebida,
¿Le echarás un vistazo?

733
00:38:13,312 --> 00:38:15,105
No, pero si compras dos
bebidas, nos sentaremos en ella.

734
00:38:15,189 --> 00:38:16,731
Y si compro tres tragos,
¿correrás con ella?

735
00:38:16,814 --> 00:38:17,983
¡No!

736
00:38:19,651 --> 00:38:21,694
Me alegro de haberte conocido.

737
00:38:23,529 --> 00:38:25,490
¿Quieres decir que estoy tan loco como eso?

738
00:38:25,573 --> 00:38:26,699
Eres peor, cariño.

739
00:38:26,783 --> 00:38:28,493
Gunner, compra un anillo por 600.

740
00:38:28,576 --> 00:38:30,787
Se casa con una chica.
Tiene 10 dólares en el mundo.

741
00:38:30,870 --> 00:38:33,665
Pierde su trabajo,
y sale riendo.

742
00:38:33,748 --> 00:38:34,832
Sí, es todo muy divertido.

743
00:38:34,916 --> 00:38:36,126
Ahora vamos.
Estamos perdiendo el tiempo.

744
00:38:36,210 --> 00:38:38,170
decir cuanto
¿Tienes realmente masa?

745
00:38:38,253 --> 00:38:40,297
Me venían 200, pero
eso fue esta mañana.

746
00:38:40,381 --> 00:38:42,840
- Bueno, ¿quién se lo llevó?
- Indianápolis.

747
00:38:42,924 --> 00:38:45,718
Muy bien, lo haré
Te interrumpo en el diez.

748
00:38:45,802 --> 00:38:47,470
¿Qué haremos primero?
Tenemos que conseguir una casa.

749
00:38:47,553 --> 00:38:49,181
¿No vives en ningún lado?
cariño?

750
00:38:49,264 --> 00:38:50,473
No. Gunner y yo nos movemos.

751
00:38:50,556 --> 00:38:52,059
tenemos nuestra ropa
en una habitación.

752
00:38:52,142 --> 00:38:54,353
Di que hay algunos
apartamentos en la calle 81

753
00:38:54,436 --> 00:38:56,021
Creo que a todos nos gustaría,
vamos a coger uno.

754
00:38:56,105 --> 00:38:57,522
¿No tienes que pagar?
algo por adelantado?

755
00:38:57,605 --> 00:38:59,233
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

756
00:38:59,316 --> 00:39:01,235
Bueno, no lo sé.
Sólo sé que no lo haces.

757
00:39:01,318 --> 00:39:03,404
- ¿Cómo estás, Gunner, viejo?
- Oh, genial.

758
00:39:03,486 --> 00:39:05,488
Estoy genial, estoy genial. tengo
todo se resolvió.

759
00:39:05,571 --> 00:39:07,990
voy a estar asociado
con dos nueces en lugar de una.

760
00:39:08,075 --> 00:39:10,035
- ¿Por qué, artillero?
- ¿Por qué, artillero?

761
00:39:10,119 --> 00:39:12,162
¿Qué estás mirando?

762
00:39:12,246 --> 00:39:14,914
Encontré una moneda de diez centavos.

763
00:39:14,997 --> 00:39:16,749
- Oh, es lindo.
- Lo aceptaremos.

764
00:39:16,833 --> 00:39:19,253
- Sólo hemos visto esta habitación.
- Veremos el resto.

765
00:39:19,336 --> 00:39:20,712
creo que eso seria
una muy buena idea.

766
00:39:20,795 --> 00:39:23,465
- ¡Sí!
- Las puertas funcionan bien.

767
00:39:25,300 --> 00:39:26,759
¿Qué piensas?
de esta habitación, querida?

768
00:39:26,843 --> 00:39:28,886
- Creo que está bien.
- Oh, hola. Me alegro que lo hagas.

769
00:39:28,970 --> 00:39:30,431
¿Siempre toma
todo asi?

770
00:39:30,513 --> 00:39:32,014
Bueno, él está dispuesto a hacerlo.

771
00:39:32,099 --> 00:39:33,641
el es mucho
de un caballero de prisa.

772
00:39:33,725 --> 00:39:34,726
Si y son
el primero en

773
00:39:34,809 --> 00:39:36,103
quejarse si algo sale mal.

774
00:39:36,186 --> 00:39:37,271
¿La filosofía
ve con el porro

775
00:39:37,354 --> 00:39:38,521
¿O lo ponemos a un lado?

776
00:39:38,604 --> 00:39:39,689
Vamos, querida. vamos
mira la cocina.

777
00:39:39,772 --> 00:39:43,526
Sí, está bien. Oh. ¡Bueno!

778
00:39:43,609 --> 00:39:45,195
creo que nos gustaría
tenerlo mucho.

779
00:39:45,279 --> 00:39:46,946
Los grifos son bonitos.

780
00:39:47,029 --> 00:39:51,826
Eso será dentro de un mes.
avance, por favor. $150.

781
00:39:51,909 --> 00:39:55,247
[se aclara la garganta]
Es tu turno de girar
En cuanto a la velocidad, ¿no es así, amigo?

782
00:39:55,330 --> 00:39:57,166
Es un loco, ¿no?

783
00:39:57,249 --> 00:39:58,583
Es piloto de pruebas.

784
00:39:58,666 --> 00:40:01,211
Oh, prueba los aviones
antes de que lo hagamos.

785
00:40:01,295 --> 00:40:03,755
Mm-hmm, y lo intentan
ellos mismos antes que yo.

786
00:40:03,838 --> 00:40:05,840
- ¿Puedo volver a ver la cocina?
- Oh, seguramente.

787
00:40:05,923 --> 00:40:08,427
Si te das cuenta,
Es una estufa nueva.

788
00:40:08,510 --> 00:40:10,678
No me perdería esto
para cualquier cosa.

789
00:40:10,762 --> 00:40:12,847
Mira, eso fue sólo una excusa.

790
00:40:12,930 --> 00:40:13,890
Quería hablar contigo a solas.

791
00:40:13,973 --> 00:40:15,142
Oh.

792
00:40:15,225 --> 00:40:16,310
¿Qué opinas de esa chica?

793
00:40:16,393 --> 00:40:18,353
Por qué, debería pensar,
ella es muy agradable.

794
00:40:18,437 --> 00:40:20,481
- Nos acabamos de casar.
- Ah, ¿lo hiciste? ¿Sólo hoy?

795
00:40:20,563 --> 00:40:21,606
En este momento.

796
00:40:21,689 --> 00:40:22,648
¿Dónde te casaste?
¿Señor Lane?

797
00:40:22,732 --> 00:40:24,567
- Indianápolis.
- India..

798
00:40:24,650 --> 00:40:26,611
Tal vez creas que eres
todavía en Indianápolis.

799
00:40:26,694 --> 00:40:29,864
¿Eh? Oh, no, no, no, querida.
Ya veo lo que quieres decir.

800
00:40:29,947 --> 00:40:31,366
No, no, estábamos
casado en Indianápolis

801
00:40:31,450 --> 00:40:33,285
hace un par de horas,
Vine aquí en un avión.

802
00:40:33,368 --> 00:40:35,036
Oh, no tan loco
Así, amigo, de verdad.

803
00:40:35,120 --> 00:40:37,914
¿Creo que esto es
¿Indianápolis? ¡Ja ja!

804
00:40:37,997 --> 00:40:39,458
'Y mira, toma esto,
ella nunca estuvo aquí.

805
00:40:39,541 --> 00:40:40,958
Primera vez en Nueva York, ¿ves?
Ahora bien.

806
00:40:41,042 --> 00:40:42,419
Tengo que mostrarle todo lo bueno,
¿no?

807
00:40:42,503 --> 00:40:45,004
Y se necesita un poco de masa,
¿bien? Tú lo dijiste.

808
00:40:45,087 --> 00:40:47,089
Sr. Lane! ¿Esto significa que tú
¿No puedes pagarme por adelantado?

809
00:40:47,174 --> 00:40:49,176
No, no, no.
No te preocupes por eso, cariño.

810
00:40:49,259 --> 00:40:51,886
Mira, quiero pedir prestado
cien dólares tuyos.

811
00:40:51,969 --> 00:40:53,347
Sr. Lane.

812
00:40:53,430 --> 00:40:54,722
Bueno la semana que viene
Tendré mucha pasta.

813
00:40:54,806 --> 00:40:56,350
En mi negocio,
lo haces de esa manera.

814
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
siempre estoy en el hoyo
de cinco a diez grandes

815
00:40:57,892 --> 00:40:59,311
y luego lo devuelvo
en un solo barrido.

816
00:40:59,394 --> 00:41:01,480
- Todavía no le debo a nadie.
- Pero, Sr. Lane...

817
00:41:01,563 --> 00:41:03,648
Sí, escucha,
a ella le gustas. ¡Sí! ¡sí!

818
00:41:03,731 --> 00:41:05,650
No doy la palabrería.
sabes lo que quiero decir con eso.

819
00:41:05,733 --> 00:41:08,487
Pero a veces, ahora quiero
esa masa mucho.

820
00:41:08,570 --> 00:41:10,531
Si no me gustaras, no lo haría
pedirte un cuarto.

821
00:41:10,613 --> 00:41:11,823
Pero es divertido preguntar
tú por dinero.

822
00:41:11,906 --> 00:41:14,033
Estoy disfrutando esto, ¿tú no?

823
00:41:14,116 --> 00:41:16,118
- Bueno, no lo sé.
- Pues claro que no.

824
00:41:16,203 --> 00:41:19,248
Si te va a dejar corto
No lo pienses más.

825
00:41:19,331 --> 00:41:22,292
Sr. Lane, tengo exactamente $9

826
00:41:22,376 --> 00:41:24,877
Pero puedes tenerlo
si te ayudará en algo.

827
00:41:24,961 --> 00:41:26,671
Cariño, te tengo vencido
por un dólar.

828
00:41:26,754 --> 00:41:27,713
Lo guardas.

829
00:41:27,797 --> 00:41:30,675
- ¡Ana!
- '¿Sí?'

830
00:41:30,758 --> 00:41:32,134
Una mujer encantadora.

831
00:41:32,219 --> 00:41:34,346
Sí, querida, ¿y tú?
¿Te gusta la nueva estufa?

832
00:41:34,429 --> 00:41:36,348
Mmmm. Ella tenía razón.
Es una estufa nueva.

833
00:41:36,431 --> 00:41:39,100
Bueno, la estufa no es la
Lo único nuevo en esta cocina.

834
00:41:39,184 --> 00:41:41,270
lo entiendo
te acabas de casar con él.

835
00:41:41,353 --> 00:41:43,104
No tuviste ninguna oportunidad
no hacerlo, ¿verdad?

836
00:41:43,188 --> 00:41:46,774
Ninguno, y él tampoco.

837
00:41:46,858 --> 00:41:50,404
Me alegra que vayas a vivir aquí.
Supongo.

838
00:41:50,487 --> 00:41:51,654
[risas]

839
00:41:53,781 --> 00:41:55,576
- Tienes una chica nueva.
- Sí.

840
00:41:55,658 --> 00:41:57,619
todavía tengo los diez
y eso es todo.

841
00:41:57,702 --> 00:41:59,580
'Tengo que pegar otro
cero en ello de alguna manera.

842
00:41:59,662 --> 00:42:02,790
No necesitamos más.
Probaré la nueva estufa.

843
00:42:02,874 --> 00:42:04,166
¡Artillero!

844
00:42:07,462 --> 00:42:09,714
Durante un año he estado ahorrando
esto preparado para un día lluvioso.

845
00:42:09,797 --> 00:42:11,716
Ya sabes, en algún momento cuando nosotros
podría estar muriendo de hambre

846
00:42:11,799 --> 00:42:14,051
o algo así,
pero los nueve dólares me atraparon.

847
00:42:14,135 --> 00:42:17,054
En el momento en que ella sacó la vieja
bolsillo, sabía que estaba hundido.

848
00:42:17,138 --> 00:42:18,640
debería haberlo sabido mejor
que escuchar.

849
00:42:18,723 --> 00:42:20,350
Aquí, aquí. Pégalo
lejos y dejar de molestar.

850
00:42:20,434 --> 00:42:22,436
- Guárdalo para una tormenta de nieve.
- ¿Cómo te gusta eso?

851
00:42:22,519 --> 00:42:23,978
Te apuesto este diez
contra esa moneda de diez centavos.

852
00:42:24,061 --> 00:42:26,105
Tiene esto antes de mañana.

853
00:42:26,188 --> 00:42:27,690
Oh, qué hermosa manera de vivir.

854
00:42:27,773 --> 00:42:30,277
Sí, y si alguna vez conseguimos
hambre siempre podemos cocinar esto.

855
00:42:30,360 --> 00:42:32,987
- ¡Oh! ¿Justo en la nueva estufa?
- Mm-hmm.

856
00:42:33,070 --> 00:42:35,324
Tenemos cien dólares
una casa nueva y una ciudad.

857
00:42:35,407 --> 00:42:38,117
- ¿A dónde nos dirigimos primero?
- Arreglaré esto primero.

858
00:42:38,200 --> 00:42:40,202
Está bien.

859
00:42:40,287 --> 00:42:41,913
¿Qué opinas de ello?

860
00:42:41,996 --> 00:42:44,291
- Esto funciona bien.
- Te queda bien, ¿eh?

861
00:42:44,374 --> 00:42:47,001
Seguro. yo iré
y visitarte de vez en cuando.

862
00:42:47,084 --> 00:42:49,296
¿Oh sí?

863
00:42:49,379 --> 00:42:51,756
Ahora, esta es tu habitación.
o no jugamos.

864
00:42:51,839 --> 00:42:53,758
¿Está bien, tonto?

865
00:42:53,841 --> 00:42:57,053
Digamos que son las 6 en punto.
Las tiendas cierran a las y media.

866
00:42:57,136 --> 00:42:58,347
¿Qué tiendas?

867
00:42:58,430 --> 00:43:00,265
Oh, ¿no vas a
comprarle algo?

868
00:43:00,349 --> 00:43:02,850
Mañana todo. ella
No necesita nada esta noche.

869
00:43:02,934 --> 00:43:04,101
¿Qué te pasa?

870
00:43:04,185 --> 00:43:06,647
Ella necesita un camisón
¿no es así?

871
00:43:06,729 --> 00:43:10,024
- Oh.
- Ella es una dama, imbécil.

872
00:43:10,107 --> 00:43:12,569
Sí. si, supongo
ella lo hace, ¿no?

873
00:43:12,653 --> 00:43:16,657
- Bueno, que estés igual de bien.
- Sí, sí, tienes razón.

874
00:43:16,739 --> 00:43:18,408
¿Se te ocurre algo más?

875
00:43:21,411 --> 00:43:23,245
Oh, cariño,
va a ser hermoso aquí.

876
00:43:23,330 --> 00:43:26,832
Espera hasta que haya cambiado
todo alrededor.

877
00:43:26,916 --> 00:43:28,460
¿Por qué hablas tan en serio?

878
00:43:28,543 --> 00:43:30,795
Di, tienes que comprar
algo antes de cenar.

879
00:43:30,878 --> 00:43:33,130
- Ah, ¿qué?
- Un camisón.

880
00:43:35,509 --> 00:43:38,135
- Vaya, cariño.
- ¿Qué pasa?

881
00:43:38,219 --> 00:43:41,263
- Estoy tan sorprendido.
- Oh.

882
00:43:43,849 --> 00:43:47,646
- ¿Me lo comprarás?
- ¿A mí?

883
00:43:47,729 --> 00:43:49,188
Por favor.

884
00:43:51,023 --> 00:43:52,108
¿Dónde los encuentras?

885
00:43:52,191 --> 00:43:54,151
solo pide
el departamento de lencería.

886
00:43:54,235 --> 00:43:55,654
eso es todo
Te lo voy a decir.

887
00:43:55,737 --> 00:43:58,155
- ¿Lawnja qué?
- El departamento de lencería.

888
00:43:58,239 --> 00:44:00,701
¿Por qué no le preguntas?

889
00:44:02,994 --> 00:44:05,246
Uh, ¿dónde está el, uh?

890
00:44:05,330 --> 00:44:08,249
¿El departamento de jardinería?

891
00:44:08,333 --> 00:44:09,875
¿Qué, señor?

892
00:44:09,959 --> 00:44:12,878
El jardinero..
Camisones.

893
00:44:12,962 --> 00:44:15,798
- Oh, ¿para usted, señor?
- No.

894
00:44:15,881 --> 00:44:18,259
El departamento de damas
En el tercer piso, señor.

895
00:44:20,345 --> 00:44:22,639
- Tercer piso.
- Bueno, no es mi culpa.

896
00:44:25,057 --> 00:44:27,394
Aquí estamos, cariño.
Ahora es mi regalo.

897
00:44:27,477 --> 00:44:29,646
Así que voy a hacer
cree que no estoy contigo.

898
00:44:31,272 --> 00:44:33,107
Siga adelante.

899
00:44:33,190 --> 00:44:34,651
Seguir.

900
00:44:35,527 --> 00:44:36,486
Así es.

901
00:44:36,570 --> 00:44:38,029
Oye, vamos.

902
00:44:38,112 --> 00:44:40,031
Sigue, sigue. vamos,
Vámonos de aquí.

903
00:44:40,114 --> 00:44:42,701
- Vamos.
- ¿Quieres continuar, verdad?

904
00:44:46,912 --> 00:44:48,623
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

905
00:44:48,707 --> 00:44:50,667
Uh, un camisón para dama.

906
00:44:50,751 --> 00:44:53,210
Sí, señor.
¿Qué color le gusta, señor?

907
00:44:53,294 --> 00:44:54,463
¿Color?

908
00:44:57,089 --> 00:44:58,966
Oye, ¿de qué color crees?
¿A ella le gusta?

909
00:44:59,050 --> 00:45:00,469
No puedes equivocarte con el rosa.

910
00:45:00,552 --> 00:45:02,637
- ¿No? Veamos los rosas.
- Sí, señor.

911
00:45:02,721 --> 00:45:04,639
Ella pensará que eres
comprando flores.

912
00:45:04,723 --> 00:45:07,684
Aquí está lo último
cosa de París, señor.

913
00:45:07,768 --> 00:45:11,480
esto es muy lindo
y muy razonable.

914
00:45:11,563 --> 00:45:13,272
¿Qué altura tiene la joven?

915
00:45:13,355 --> 00:45:14,940
Sobre su tamaño.

916
00:45:15,024 --> 00:45:19,404
36, diría yo. solo sientes
la textura de eso, señor.

917
00:45:19,488 --> 00:45:21,363
Se siente bien. Siéntelo.

918
00:45:21,448 --> 00:45:23,784
Se siente bien.

919
00:45:23,866 --> 00:45:26,495
Sí, debería decir
ese es aproximadamente el tamaño correcto.

920
00:45:28,913 --> 00:45:30,956
Oye, oye, oye.

921
00:45:31,040 --> 00:45:32,875
- Sí, termina.
- Sí, señor.

922
00:45:32,958 --> 00:45:35,462
- ¿Está siendo atendida, señora?
- Brillantemente.

923
00:45:35,545 --> 00:45:39,173
- ¿Cuál es el daño?
- $60, por favor, señor.

924
00:45:39,256 --> 00:45:41,175
Bueno, el "por favor"
va con eso, de todos modos.

925
00:45:41,258 --> 00:45:42,677
Dime, este es un buen negocio,
¿no es así?

926
00:45:42,761 --> 00:45:44,303
Nos va muy bien aquí, señor.

927
00:45:44,386 --> 00:45:46,640
Sí, veo lo que quieres decir.

928
00:45:46,723 --> 00:45:48,265
Ahora ahí está.

929
00:45:48,349 --> 00:45:49,601
Tuve un buen comienzo.

930
00:45:49,684 --> 00:45:51,853
Fue idea tuya.
Espero que estés satisfecho.

931
00:45:51,936 --> 00:45:54,355
Sí. me gustaria saber
Lo que obtengo de esto.

932
00:45:56,065 --> 00:45:59,528
Gracias. Inglaterra rural,
Holanda.

933
00:45:59,611 --> 00:46:02,447
- Francia, Italia, Suecia.
- ¡Suecia!

934
00:46:02,531 --> 00:46:04,741
Sí, Suecia está bien.
y Bulgaria y esos burgos.

935
00:46:04,825 --> 00:46:06,701
Suecia primero. Será mejor que
Busca los hoteles, Gunner.

936
00:46:06,785 --> 00:46:08,202
¿No crees que somos mejores?
buscar un avión

937
00:46:08,285 --> 00:46:10,329
ya sabes, para ganar la carrera
antes de alquilar las habitaciones?

938
00:46:10,412 --> 00:46:12,666
Oye, estoy volando para Drake.
Estará buscando por toda la ciudad.

939
00:46:12,749 --> 00:46:14,166
para mí mañana,
y lo sabes.

940
00:46:14,250 --> 00:46:15,877
Si y por supuesto
No puedes perder la carrera.

941
00:46:15,960 --> 00:46:18,337
También podría cambiar el
10.000 por masa sueca, eh.

942
00:46:18,420 --> 00:46:20,089
Ann, esos bebés son
todo se rompió por ahí.

943
00:46:20,172 --> 00:46:22,299
¿Te das cuenta de cuánto sueco
¿Cuánto dinero puedes conseguir por diez mil dólares?

944
00:46:22,383 --> 00:46:23,760
Cariño, resulta que lo sé.

945
00:46:23,844 --> 00:46:25,136
Te elegirán rey
de algo.

946
00:46:25,219 --> 00:46:26,428
Sí, no nos dejarán
fuera de la ciudad.

947
00:46:26,513 --> 00:46:27,639
Alquilaremos un castillo en el Nilo.

948
00:46:27,722 --> 00:46:29,056
- ¿El Nilo?
- ¿El Nilo?

949
00:46:29,140 --> 00:46:31,183
Cualquiera que sea su río.
Todos tienen un río.

950
00:46:31,267 --> 00:46:34,186
Y así lo han hecho, preciosa.
Cariño, tengo que besarte.

951
00:46:34,270 --> 00:46:36,063
Sabes lo único
eso me molesta

952
00:46:36,147 --> 00:46:38,483
¿Por qué vamos a Cleveland?
en absoluto y perder todo ese tiempo?

953
00:46:38,567 --> 00:46:40,025
No crees que puedo perder
¿Y tú, cariño?

954
00:46:40,109 --> 00:46:41,736
- El Artillero tampoco.
- No sé.

955
00:46:41,820 --> 00:46:45,030
- Perdió cuando te conoció.
- Artillero. Mira lo que ganó.

956
00:46:45,114 --> 00:46:48,577
¡Sí! Míranos, cariño, te lo mostraremos.
Te un pequeño masaje sueco.

957
00:46:55,500 --> 00:46:56,626
- Ey.
- ¿Qué?

958
00:46:56,710 --> 00:46:58,419
-Drake.
- ¿Dónde?

959
00:46:58,503 --> 00:47:00,421
- El chico del pelo.
- Oh.

960
00:47:00,505 --> 00:47:03,257
- ¿Cómo estás?
- Hola, Jim.

961
00:47:03,340 --> 00:47:06,051
Cada día será
Jueves, poco a poco.

962
00:47:11,265 --> 00:47:13,643
- Él va a pagar por eso.
- ¿Qué, querida?

963
00:47:13,727 --> 00:47:16,688
No me pidió que volviera,
¿Lo hizo? Tratando de esperarme.

964
00:47:16,771 --> 00:47:18,355
Muy bien, tengo otra idea.

965
00:47:18,439 --> 00:47:21,108
Está bien, está bien,
No tengo nada más que decir.

966
00:47:21,192 --> 00:47:23,485
Sí, lo tengo. tengo uno
Qué decirte, Ann.

967
00:47:23,570 --> 00:47:24,529
¿Sí?

968
00:47:24,613 --> 00:47:26,071
No le dejes pilotear el barco de Grant.

969
00:47:26,155 --> 00:47:27,281
Es peligroso.

970
00:47:27,364 --> 00:47:28,825
- ¿Lo es, cariño?
- ¡Ah!

971
00:47:28,909 --> 00:47:31,578
Ella tiene tu número.
No le hagas caso.

972
00:47:31,661 --> 00:47:33,412
Tuve que escuchar esto
durante años. "No hagas esto.

973
00:47:33,495 --> 00:47:35,957
No hagas eso.
No hagas nada".

974
00:47:36,040 --> 00:47:37,374
Bueno voy a volar
El barco de Grant

975
00:47:37,458 --> 00:47:39,878
Y Drake lamentará el día
por ser tan fresco.

976
00:47:39,961 --> 00:47:41,796
Di ¿Qué te parece ese?
¿"Lamentar el día"?

977
00:47:41,880 --> 00:47:45,049
¡Sí! Estoy captando palabras.
Ella fue a la escuela. Aquí estamos.

978
00:47:50,221 --> 00:47:52,682
Oh, ¿puedes prescindir?
un dólar, dulces?

979
00:47:52,766 --> 00:47:56,101
Oh, sí, claro, claro.
Toma, llévatelo todo, todo por $3.

980
00:47:56,185 --> 00:47:58,647
Oh, no, sólo un dólar.
Quiero comprar un cepillo de dientes.

981
00:47:58,730 --> 00:48:02,024
¡Dientes blancos!
¿No los quieres?

982
00:48:02,107 --> 00:48:05,695
- $2,20.
- ¿2,20 dólares? Ejem.

983
00:48:05,779 --> 00:48:08,823
Él lo tiene.

984
00:48:08,907 --> 00:48:11,826
¡Espera un minuto!
Jim, ¡no olvides mi paquete!

985
00:48:11,910 --> 00:48:13,912
- ¿Qué paquete?
- ¡Mi camisón!

986
00:48:13,995 --> 00:48:17,624
¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

987
00:48:19,000 --> 00:48:22,461
Dejamos un paquete.

988
00:48:33,055 --> 00:48:36,350
- Bueno, hasta luego.
- Oye, ¿adónde vas?

989
00:48:36,433 --> 00:48:38,269
Iré y recogeré nuestro
ropa delante de alguien

990
00:48:38,352 --> 00:48:39,729
los pellizca,
Reuniré todo

991
00:48:39,813 --> 00:48:41,230
y nos vemos por la mañana.

992
00:48:41,313 --> 00:48:43,524
Artillero.

993
00:48:43,608 --> 00:48:45,567
donde deseas
¿Lo estaba ahora?

994
00:48:45,652 --> 00:48:47,403
De vuelta en Kansas,
sentado en una valla?

995
00:48:47,486 --> 00:48:49,154
¿Por qué dices eso?

996
00:48:49,238 --> 00:48:50,239
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que has dicho

997
00:48:50,322 --> 00:48:51,365
¿Buenas noches para él afuera?

998
00:48:51,448 --> 00:48:52,909
Créame, es un alivio.

999
00:48:52,993 --> 00:48:54,828
Alguien más puede ponerlo
a la cama para variar.

1000
00:48:54,911 --> 00:48:58,163
Artillero, ayúdame
hacer que te guste.

1001
00:48:58,247 --> 00:49:00,041
Claro que sí.

1002
00:49:00,124 --> 00:49:02,043
No desearía serlo
de nuevo en la valla.

1003
00:49:02,126 --> 00:49:03,585
Eras tan querido para mí.

1004
00:49:05,504 --> 00:49:07,757
Vaya, ¿fue realmente
¿Solo esta mañana?

1005
00:49:07,841 --> 00:49:10,134
No esperes ningún día
ser diferente.

1006
00:49:10,217 --> 00:49:13,512
Sólo reúne tu felicidad
mientras estés a tu alcance.

1007
00:49:13,595 --> 00:49:15,932
Debe haber ido a la escuela
yo mismo en un momento u otro.

1008
00:49:17,182 --> 00:49:20,854
Eres un gran tonto..
Ah, vete a la cama.

1009
00:49:30,905 --> 00:49:32,406
(locutor masculino)
'Buenas tardes,
Damas y caballeros.'

1010
00:49:32,489 --> 00:49:33,950
'Bienvenido
al aeropuerto de Cleveland'

1011
00:49:34,034 --> 00:49:36,118
'Para el último día
de las Carreras Aéreas Nacionales.'

1012
00:49:36,201 --> 00:49:38,162
'Esta es la conclusión de
la mayor serie de eventos'

1013
00:49:38,245 --> 00:49:40,539
'Nunca visto en ninguna carrera aérea.
y esta tarde'

1014
00:49:40,622 --> 00:49:42,583
'los ojos no sólo de aquellos
de nosotros aquí en el campo'

1015
00:49:42,667 --> 00:49:44,501
'Pero de todo el mundo
Estará enfocado'

1016
00:49:44,585 --> 00:49:46,170
'sobre el gran premio de la aviación'

1017
00:49:46,253 --> 00:49:48,422
'El campo de pruebas
tanto de hombres como de aviones'

1018
00:49:48,505 --> 00:49:50,925
'El más agotador del mundo
carrera de velocidad competitiva'

1019
00:49:51,009 --> 00:49:52,719
"La carrera del Trofeo Thompson".

1020
00:49:52,802 --> 00:49:54,511
'Ahí está el bombardeo del ejército
grupo despegando'

1021
00:49:54,595 --> 00:49:57,473
'para una exhibición de práctica
maniobras y bombardeos en picado.

1022
00:49:57,556 --> 00:49:59,684
'La escuadra, al llegar
su cita...'

1023
00:49:59,768 --> 00:50:02,436
Vale, Jim, todo está genial.
¿No es así, artillero?

1024
00:50:02,519 --> 00:50:04,229
Está bien, sube ahí, muchacho.

1025
00:50:04,313 --> 00:50:06,607
¡No puedes perder!
¿Puede, artillero?

1026
00:50:06,691 --> 00:50:09,069
Sólo sube ahí, muchacho.
No puedes perder.

1027
00:50:09,151 --> 00:50:10,737
- Tienes lo mejor--
- Oye. Arriba en la tribuna.

1028
00:50:10,820 --> 00:50:12,363
- Arriba en la tribuna.
- Está bien, está bien.

1029
00:50:12,446 --> 00:50:14,699
Sí, si no estás aquí cuando
Si vuelvo lo entenderé.

1030
00:50:14,783 --> 00:50:18,577
Está bien, está bien.
Sí, está bien, está bien.

1031
00:50:18,660 --> 00:50:20,162
Bueno, ¿ella va?

1032
00:50:20,245 --> 00:50:22,916
ella va,
pero no me preguntes dónde.

1033
00:50:22,999 --> 00:50:25,877
Bueno, esta es una situación divertida,
¿No es así, Jim?

1034
00:50:25,960 --> 00:50:28,922
- ¿Me extrañaste?
- Sí. ¿Es mutuo?

1035
00:50:29,005 --> 00:50:31,800
Bueno, no parece natural.
Te daré eso.

1036
00:50:31,883 --> 00:50:34,803
- Benson está bien.
- Oh, claro, Benson está bien.

1037
00:50:34,886 --> 00:50:37,346
- Está un poco preocupado.
- ¿Oh?

1038
00:50:37,429 --> 00:50:39,515
Sí, dice el nuevo barco.
es tan rapido

1039
00:50:39,598 --> 00:50:43,268
tiene miedo de que los jueces no lo hagan
poder contar las vueltas.

1040
00:50:43,352 --> 00:50:45,521
Ya gastó la masa.

1041
00:50:45,604 --> 00:50:48,607
Llevará a su familia a
Italia.

1042
00:50:48,690 --> 00:50:50,902
- ¿Cómo te sientes el jueves?
- ¿OMS?

1043
00:50:50,985 --> 00:50:53,863
- Tu linda esposa.
- ¡Oh sí!

1044
00:50:53,947 --> 00:50:56,323
- Oye, ¿dónde es el jueves?
- Ella está en la tribuna.

1045
00:50:56,407 --> 00:50:58,034
¿Dónde está el viernes? En la barra.

1046
00:50:58,118 --> 00:50:59,326
- No, Jim, no.
- Sí. Vamos.

1047
00:50:59,410 --> 00:51:00,829
Sólo tenemos tiempo para uno.

1048
00:51:03,081 --> 00:51:06,708
- Whisky y coca cola.
- Una coca y una coca.

1049
00:51:06,793 --> 00:51:08,544
Hola, hola, hola, amigo.

1050
00:51:08,627 --> 00:51:10,462
Bueno, hola, amigo. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte. ¡Artillero!

1051
00:51:10,546 --> 00:51:12,799
- ¿Conoces al Poderoso Benson?
- Oh, sí, el saltador de paracaídas.

1052
00:51:12,882 --> 00:51:15,384
¿Tienen buenos asientos?
Será una carrera agradable de ver.

1053
00:51:15,467 --> 00:51:17,469
La batalla por el segundo puesto
Va a ser cruel.

1054
00:51:17,553 --> 00:51:19,055
¡Oh sí! mi esposa esta sentada
bonita. ¿Sabes?

1055
00:51:19,139 --> 00:51:20,722
Puedes comprar muchos asientos.
Por diez mil dólares, amigo.

1056
00:51:20,807 --> 00:51:22,641
Eres un ladrón.
Mi esposa está aquí con los niños.

1057
00:51:22,724 --> 00:51:23,935
¿Qué quieres
¿Decepcionarlos a todos?

1058
00:51:24,018 --> 00:51:25,602
Oye, escucho
Te vas a Italia.

1059
00:51:25,686 --> 00:51:27,521
- Desde aquí, Jim.
- Nos vemos en Suecia.

1060
00:51:27,604 --> 00:51:29,731
No estoy bromeando
la señora ha estado insistiendo

1061
00:51:29,816 --> 00:51:32,234
sobre el mediterraneo
pero esta es la primera masa real

1062
00:51:32,317 --> 00:51:34,278
Alguna vez lo he conseguido.

1063
00:51:34,361 --> 00:51:35,905
¡Ay, ay, mayo!

1064
00:51:37,406 --> 00:51:38,783
Ya conoces a Jim Lane.

1065
00:51:38,867 --> 00:51:40,367
- No.
- ¿Cómo está, señora Benson?

1066
00:51:40,451 --> 00:51:41,493
Y este es el Artillero.

1067
00:51:41,577 --> 00:51:43,412
- Su mecánico.
- ¿Cómo estás?

1068
00:51:43,495 --> 00:51:45,247
los chicos se están ahogando
sus penas.

1069
00:51:45,330 --> 00:51:47,041
¿Qué tendrás?
¿Sra. Benson?

1070
00:51:47,125 --> 00:51:48,918
Entiendo que estamos celebrando
un viaje al mediterráneo.

1071
00:51:49,002 --> 00:51:50,879
Ah, nada, gracias. ¡Oh!

1072
00:51:50,962 --> 00:51:53,840
Y desearía que Fred se detuviera
Hablando del Mediterráneo.

1073
00:51:53,923 --> 00:51:55,507
Me hace creerlo a medias.

1074
00:51:55,591 --> 00:51:57,509
Y en cuanto a los niños,
bien podrían estar allí.

1075
00:51:57,593 --> 00:52:02,015
¡Papá! ¡Papá! Mira papi
todas las fotos sobre Italia.

1076
00:52:02,098 --> 00:52:03,515
¿Alguna vez has estado en Italia?

1077
00:52:03,599 --> 00:52:06,895
Madre dice el mar.
es más azul que el cielo.

1078
00:52:06,978 --> 00:52:09,271
- ¡Quiero un trago!
- ¡Quieres un trago!

1079
00:52:09,354 --> 00:52:11,149
El hijo de su padre.

1080
00:52:11,232 --> 00:52:12,483
Adiós. estoy muy contento
haberte conocido.

1081
00:52:12,566 --> 00:52:14,776
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

1082
00:52:14,861 --> 00:52:17,071
(masculino
'¡Atención! pilotos
para la carrera del Trofeo Thompson'

1083
00:52:17,155 --> 00:52:19,740
'en las líneas ahora.'

1084
00:52:19,824 --> 00:52:21,868
'Ahora, señoras y señores,
el gran evento del año'

1085
00:52:21,951 --> 00:52:23,702
'en aviación,
la carrera del Trofeo Thompson'

1086
00:52:23,785 --> 00:52:25,496
'para los diez aviones más rápidos
en Estados Unidos.'

1087
00:52:25,579 --> 00:52:27,372
20 veces alrededor
este curso cerrado

1088
00:52:27,456 --> 00:52:30,417
en lo más duro de la aviación
Evento competitivo de velocidad.

1089
00:52:30,501 --> 00:52:33,462
- Vaya, es Annie.
- ¡Sí!

1090
00:52:33,545 --> 00:52:35,339
y pensar
Dejé Kansas por esto.

1091
00:52:35,422 --> 00:52:38,383
- Me pregunto qué estará haciendo Joe ahora.
- ¿Esto me está dando risa?

1092
00:52:38,467 --> 00:52:41,678
Mmmm. hay un tonto
Nace cada segundo, amigo.

1093
00:52:41,762 --> 00:52:44,806
Ya no.
Rompí el molde.

1094
00:52:47,227 --> 00:52:48,769
- ¿Todo claro?
- ¡Claro!

1095
00:52:51,522 --> 00:52:54,775
Bueno, puedes cantar una canción de
Diez mil dólares, un bolsillo de pasta.

1096
00:52:54,859 --> 00:52:56,443
Te veré en el banco.

1097
00:52:59,072 --> 00:53:00,697
No hagas nada que yo no haría.

1098
00:53:00,781 --> 00:53:01,823
¡No lo haré!

1099
00:53:03,952 --> 00:53:06,037
- ¡Ay, cariño!
- ¡Sí!

1100
00:53:06,120 --> 00:53:08,539
Recibí un telegrama
de la casera.

1101
00:53:08,622 --> 00:53:10,457
¿Oh sí? ¿Qué dijo ella?

1102
00:53:10,541 --> 00:53:13,002
Ella espera que ganes.

1103
00:53:13,086 --> 00:53:15,004
(masculino
'Aquí viene la primera entrada
corredor, número siete'

1104
00:53:15,088 --> 00:53:16,838
'Volado por Jim Lane,
Lane, ¿te acuerdas?

1105
00:53:16,923 --> 00:53:18,967
'ganó el Thompson el año pasado
en un especial de Drake'

1106
00:53:19,050 --> 00:53:23,137
'y establecer un nuevo récord
de 259,108 millas por hora.'

1107
00:53:23,221 --> 00:53:25,098
'Ahí está el motor de arranque
sosteniendo su bandera.'

1108
00:53:25,181 --> 00:53:28,517
'Benny Strong será
volando su número 86.'

1109
00:53:28,600 --> 00:53:31,687
'Los cronómetros
y los jueces están listos.'

1110
00:53:31,770 --> 00:53:34,065
'¡Ahí va!
¡Están lejos!'

1111
00:53:34,148 --> 00:53:36,567
[anuncio confuso]

1112
00:53:42,656 --> 00:53:45,076
[aviones zumbando]

1113
00:54:14,939 --> 00:54:17,441
[el zumbido continúa]

1114
00:54:29,703 --> 00:54:31,788
Al concluir el día 16
vuelta con solo 40 millas

1115
00:54:31,872 --> 00:54:34,167
queda por ir, Fred Benson
en su especial de Drake

1116
00:54:34,250 --> 00:54:37,170
sigue liderando el campo
y tiene un promedio de 279 millas.

1117
00:54:47,013 --> 00:54:49,431
[aviones zumbando]

1118
00:55:20,671 --> 00:55:23,091
[zumbido]

1119
00:55:30,764 --> 00:55:32,266
"Ahora está presionando mucho a Benson".

1120
00:55:32,350 --> 00:55:33,600
'Siete está montando,
justo encima de las 12.'

1121
00:55:33,684 --> 00:55:34,935
'Ahora está husmeando
por la velocidad.'

1122
00:55:35,019 --> 00:55:36,187
'Aquí vienen
¡Por la recta final!'

1123
00:55:36,270 --> 00:55:37,729
'Lane se está alejando
de Benson'

1124
00:55:37,813 --> 00:55:39,981
'y entrando en
un empujón en ángulo, ahí va.

1125
00:55:46,571 --> 00:55:49,741
Hay algo mal
allí. ¡Lane está en llamas!

1126
00:55:49,825 --> 00:55:51,535
El especial misterioso de la subvención
Está en llamas con el motor.

1127
00:55:51,618 --> 00:55:53,121
"Del Grant Racer ardiendo".

1128
00:55:53,204 --> 00:55:56,416
'Lane tiene el barco
bajo perfecto control.

1129
00:55:56,498 --> 00:55:59,584
Baja, Jim.
Vamos, no seas tonto.

1130
00:56:05,174 --> 00:56:07,509
Ah, artillero.

1131
00:56:07,592 --> 00:56:10,679
Vaya, él va a continuar.
con sólo 15 millas más por recorrer

1132
00:56:10,762 --> 00:56:12,597
Lane va a apostar eso.
su barco se mantendrá unido.

1133
00:56:12,681 --> 00:56:14,683
Una vuelta más.

1134
00:56:14,766 --> 00:56:15,851
¡Está en llamas!

1135
00:56:15,934 --> 00:56:18,062
Ah, no te vuelvas loco.
Eso no es nada.

1136
00:56:18,146 --> 00:56:19,355
Es bueno tener un poco de fuego.

1137
00:56:19,439 --> 00:56:22,774
no sabes que frio
llega hasta allí.

1138
00:56:22,858 --> 00:56:24,818
Jim! Jim!

1139
00:56:24,901 --> 00:56:27,155
Además, el chico
está hecho de amianto.

1140
00:56:27,238 --> 00:56:29,198
¿Cómo puedes hablar así?
¿Cómo te atreves?

1141
00:56:29,282 --> 00:56:31,367
Vaya, pequeño tonto.
¿Con quién estás hablando?

1142
00:56:31,451 --> 00:56:32,659
¿Qué piensas?
¿Qué es este juego, de todos modos?

1143
00:56:32,743 --> 00:56:34,203
es la muerte
cada vez que te mueves.

1144
00:56:34,287 --> 00:56:35,662
No es seguro sentarse
en uno de ellos.

1145
00:56:35,746 --> 00:56:37,748
Ni siquiera es seguro
para mirar a uno de ellos.

1146
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Y te casaste con el
sin pensarlo.

1147
00:56:39,583 --> 00:56:43,171
Diré que eres un tonto.
Déjame decirte otra cosa.

1148
00:56:43,254 --> 00:56:45,256
Si estás con ese chico por mucho tiempo
suficiente, lo harás..

1149
00:56:56,476 --> 00:56:58,977
Bendito seas, artillero.

1150
00:56:59,060 --> 00:57:02,231
Tiene muchas posibilidades, eh.
Está tremendamente bien ahí arriba.

1151
00:57:02,315 --> 00:57:03,857
Ahí va,
zambulléndose en el pilón.

1152
00:57:03,940 --> 00:57:06,360
'Y mira, mira.
El fuego se ha apagado.

1153
00:57:06,444 --> 00:57:08,362
Apagó el fuego.

1154
00:57:08,446 --> 00:57:11,115
Vamos, Jim. Vamos, muchacho.

1155
00:57:16,329 --> 00:57:18,789
'Aquí viene, el ganador.
Está al otro lado de la línea.

1156
00:57:18,872 --> 00:57:19,998
Damas y caballeros..

1157
00:57:20,081 --> 00:57:21,250
[gritando]

1158
00:57:23,377 --> 00:57:25,796
[anuncio confuso]

1159
00:57:28,299 --> 00:57:30,176
"Dale una gran mano".

1160
00:57:35,264 --> 00:57:36,516
¡Vaya, es una belleza!

1161
00:57:36,598 --> 00:57:39,560
¿Qué estabas haciendo?
¿Dándonos una exposición?

1162
00:57:39,643 --> 00:57:42,604
¡Jueves!
¡Jueves! ¡Dulce jueves!

1163
00:57:42,687 --> 00:57:46,442
Jim! Jim, eso fue maravilloso.
¡Lo lograste!

1164
00:57:46,526 --> 00:57:48,652
Oye, oye, oye.

1165
00:57:48,735 --> 00:57:50,987
'Oh, Benson está en problemas.
¡Benson en el número 12!

1166
00:57:51,071 --> 00:57:53,449
Parece que va a
choque. Todos fuera del campo.

1167
00:57:53,533 --> 00:57:56,034
guardias de campo,
a sus estaciones inmediatamente.

1168
00:58:03,209 --> 00:58:06,127
[sirena a todo volumen]

1169
00:58:13,386 --> 00:58:15,011
'Damas y caballeros,
por favor quédate detrás de la valla'

1170
00:58:15,095 --> 00:58:17,223
'Y fuera del campo. hay
No hay nada que puedas hacer allí.

1171
00:58:17,306 --> 00:58:18,558
'Salvar obstaculizar aquellos
quienes lo están intentando'

1172
00:58:18,640 --> 00:58:21,142
'lo mejor que pueden para ayudar
Fred Benson.

1173
00:58:25,689 --> 00:58:28,609
- ¿Cómo está?
- Ahora está bien.

1174
00:58:28,692 --> 00:58:30,486
- Déjame pasar.
- No puedo.

1175
00:58:30,570 --> 00:58:34,030
Por favor. Soy la señora Benson.
Es él.

1176
00:58:34,114 --> 00:58:36,284
¿Vas a ver el...?

1177
00:58:36,367 --> 00:58:39,035
Joe, tú y Kathleen,
Tú cuidas al bebé.

1178
00:58:39,119 --> 00:58:41,581
- Ahora no te muevas, por favor.
- Madre.

1179
00:58:47,295 --> 00:58:48,462
[sirena a todo volumen]

1180
00:58:51,798 --> 00:58:55,261
¡Mamá! ¡Mamá!

1181
00:59:15,739 --> 00:59:17,241
¿Está ella ahí?

1182
00:59:17,325 --> 00:59:19,660
Llevándolo a casa
a medianoche.

1183
00:59:19,743 --> 00:59:21,077
¿Ella sola?

1184
00:59:21,161 --> 00:59:23,163
Los niños están en el hotel.

1185
00:59:25,749 --> 00:59:28,126
Bueno, así es como funciona.

1186
00:59:28,209 --> 00:59:30,379
- Ah, Jim.
- ¿Sí?

1187
00:59:32,172 --> 00:59:35,133
Benson nunca debería haberlo hecho
estado en ese nuevo corredor.

1188
00:59:35,216 --> 00:59:37,428
solo hay un hombre
en todo el pais

1189
00:59:37,511 --> 00:59:40,681
debería haber estado arriba
Con ella hoy, Jim.

1190
00:59:40,764 --> 00:59:43,975
Después de esto, vamos a
y dejo esta pelea.

1191
00:59:44,059 --> 00:59:46,019
Parece un poco tonto.

1192
00:59:47,145 --> 00:59:49,357
Sí.

1193
00:59:49,440 --> 00:59:51,317
Adelante.

1194
01:00:01,661 --> 01:00:04,288
- Quiero ver a la señora Benson.
- Sí, señor.

1195
01:00:11,044 --> 01:00:12,045
Oh.

1196
01:00:13,339 --> 01:00:15,424
Felicitaciones, Sr. Lane.

1197
01:00:15,508 --> 01:00:17,258
Fue muy valiente.

1198
01:00:19,553 --> 01:00:22,306
no siento el camino
Pensé que lo haría.

1199
01:00:22,390 --> 01:00:26,352
Supongo que estaba tan seguro
Sucedería alguna vez.

1200
01:00:26,435 --> 01:00:28,604
¿Cómo está la situación de la masa?

1201
01:00:28,688 --> 01:00:31,649
Oh, estaremos bien.

1202
01:00:33,442 --> 01:00:35,486
Bueno, tienes suerte en un sentido,
Sra. Benson.

1203
01:00:35,569 --> 01:00:37,655
Quiero decir, suerte de haber ganado.

1204
01:00:37,738 --> 01:00:38,822
Verás, Benson.
y me estaba dividiendo

1205
01:00:38,905 --> 01:00:40,240
si alguno de nosotros saliera adelante.

1206
01:00:40,324 --> 01:00:42,368
Pero supongo que él te lo dijo.

1207
01:00:42,451 --> 01:00:45,538
- ¿Tú qué?
- Sí. ¿No te lo dijo?

1208
01:00:46,287 --> 01:00:47,498
No.

1209
01:00:47,581 --> 01:00:50,501
Bueno, estábamos,
así que lo cobré.

1210
01:00:50,584 --> 01:00:53,253
- Hay cinco mil dólares ahí.
- Sr. Lane, por favor...

1211
01:00:53,337 --> 01:00:54,755
No me gustas con un chico.

1212
01:00:54,838 --> 01:00:56,297
porque el no esta aqui
para recogerlo, ¿verdad?

1213
01:00:56,382 --> 01:00:57,508
- Pero yo--
- Pero escucha.

1214
01:00:57,591 --> 01:00:58,925
Guárdalo bajo tu sombrero, ¿ves?

1215
01:00:59,009 --> 01:01:00,428
no quiero a drake
saber que pensé

1216
01:01:00,511 --> 01:01:03,054
alguna vez tuvo la oportunidad de ganar.

1217
01:01:03,138 --> 01:01:05,474
Ya sabes cómo es.
No nos llevamos bien.

1218
01:01:05,558 --> 01:01:08,436
Sr. Lane, me está mintiendo.

1219
01:01:08,519 --> 01:01:09,894
Bueno, si quieres
para decirlo de esa manera.

1220
01:01:09,978 --> 01:01:12,398
Por supuesto,
es tan hermoso de tu parte.

1221
01:01:14,400 --> 01:01:18,194
Lo necesito muchísimo.

1222
01:01:18,278 --> 01:01:21,574
Quiero decir, los niños.
Quiero decir, son tan...

1223
01:01:22,783 --> 01:01:24,410
Está bien, amigo.

1224
01:01:24,493 --> 01:01:27,245
Y escucha,
Murió en su oficio, ¿ves?

1225
01:01:27,328 --> 01:01:30,040
Eso es mucho.
Confía en mi palabra.

1226
01:01:30,123 --> 01:01:32,292
Él tiene que morir en algún momento,
¿no es así?

1227
01:01:32,376 --> 01:01:35,588
Bueno, murió en el aire y
el aire es asunto de Benson.

1228
01:01:37,047 --> 01:01:39,675
Sí. Sí, lo sé.

1229
01:01:40,676 --> 01:01:44,430
Y él era tan querido.

1230
01:01:44,513 --> 01:01:47,057
Él quería llevarnos
todo a Italia tanto.

1231
01:01:48,476 --> 01:01:51,227
Espero que esté ahí.

1232
01:01:53,814 --> 01:01:57,317
¡Oh! ¡Dios mío!

1233
01:01:58,569 --> 01:02:00,571
¡Dios mío!

1234
01:02:00,654 --> 01:02:03,491
♪♪ Si hubiera ♪♪

1235
01:02:03,574 --> 01:02:07,745
♪♪ Las alas de un ángel ♪♪

1236
01:02:07,828 --> 01:02:11,582
♪♪ Sobre estos muros de la prisión ♪♪

1237
01:02:11,665 --> 01:02:15,168
♪♪ volaría ♪♪

1238
01:02:15,251 --> 01:02:19,089
♪♪ Y volar a los brazos ♪♪

1239
01:02:19,172 --> 01:02:22,468
♪♪ De mi amor ♪♪

1240
01:02:22,551 --> 01:02:24,637
♪♪ Y ahí ♪♪

1241
01:02:24,720 --> 01:02:29,642
♪♪ Estaría dispuesto a morir ♪♪♪♪

1242
01:02:31,142 --> 01:02:32,770
Vamos. Vamos.
¿Dónde está?

1243
01:02:32,853 --> 01:02:34,312
Estoy aquí, amigo.
Estoy justo aquí.

1244
01:02:34,395 --> 01:02:35,689
Vamos.
La masa. La masa.

1245
01:02:35,773 --> 01:02:38,567
¡No! No importa la masa.
¡Mesero!

1246
01:02:38,651 --> 01:02:40,778
Ahora escucha, Ann.
ese tipo empezó con diez mil dólares

1247
01:02:40,861 --> 01:02:42,070
todo en efectivo
y está de juerga.

1248
01:02:42,153 --> 01:02:43,404
Toma un poco, ¿quieres?

1249
01:02:43,489 --> 01:02:44,740
Oh, no puedo agarrar ninguno.

1250
01:02:44,824 --> 01:02:46,659
- Es demasiado grande.
- Llamar su atención.

1251
01:02:46,742 --> 01:02:49,327
- Caballeros, será un placer.
- ¡Hola, querido!

1252
01:02:49,410 --> 01:02:51,789
¿Qué clase de bebida?
¿Eso es "Hola, querida"?

1253
01:02:51,872 --> 01:02:54,708
Oh, esa es una gran bebida.
"Hola, querida" es una bebida de Kansas.

1254
01:02:54,792 --> 01:02:56,960
"Hola, querida" es una bebida de Kansas.

1255
01:02:57,043 --> 01:02:58,754
Se originó en Wichita.

1256
01:02:58,838 --> 01:03:02,132
¡Oh! Bueno, entonces
"Hola, querida" es la mejor bebida.

1257
01:03:07,471 --> 01:03:09,305
Aquí. Ten uno limpio.

1258
01:03:10,932 --> 01:03:14,102
¡Bien, bien! Gran día,
Sr. Drake. Gran día.

1259
01:03:14,185 --> 01:03:15,436
La mejor carrera con diferencia.

1260
01:03:15,521 --> 01:03:17,523
Para mí no lo fue, Sr. Brown.

1261
01:03:17,606 --> 01:03:19,190
Están Lane y los chicos.
Voy a hablar con ellos.

1262
01:03:19,274 --> 01:03:21,610
Oh, yo no me molestaría.
Están bastante borrachos.

1263
01:03:21,694 --> 01:03:24,530
- Déjalos en paz.
- Oh, me alegro de hacerlo, señor Drake.

1264
01:03:24,613 --> 01:03:26,114
Me alegro de hacerlo.

1265
01:03:28,784 --> 01:03:31,327
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!

1266
01:03:31,411 --> 01:03:32,746
¡Chicos! ¡Chicos!

1267
01:03:32,830 --> 01:03:35,081
- Déjame presentarme.
- ¡Te conocemos!

1268
01:03:35,165 --> 01:03:38,711
- Es la Cámara de Comercio.
- ¡Él es el alcalde!

1269
01:03:38,794 --> 01:03:40,588
No, muchachos, no,
No soy el alcalde.

1270
01:03:40,671 --> 01:03:44,048
Pero todo el champagne que puedas
La bebida corre por mi cuenta. ¡Mesero! ¡Mesero!

1271
01:03:44,132 --> 01:03:46,134
- ¡Champán para los chicos!
- Debe ser el alcalde.

1272
01:03:46,217 --> 01:03:48,804
- Era el alcalde.
- ¡Él es el Sr. Cleveland!

1273
01:03:48,888 --> 01:03:53,266
No, no, pero sé lo que estos
significan las carreras para esta bella ciudad.

1274
01:03:53,349 --> 01:03:55,603
Feria de Cleveland.

1275
01:03:55,686 --> 01:03:58,104
[canto confuso]

1276
01:03:59,022 --> 01:04:01,357
¡Chicos, chicos!

1277
01:04:01,441 --> 01:04:03,736
estoy interrumpiendo
esta reunión festiva

1278
01:04:03,819 --> 01:04:07,363
por dos razones,
que consta de dos brindis.

1279
01:04:07,447 --> 01:04:10,659
El primero, a Jim Lane,
quien ganó hoy.

1280
01:04:10,743 --> 01:04:12,786
la carrera mas grande
en la historia de la aviación.

1281
01:04:12,870 --> 01:04:14,996
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

1282
01:04:15,079 --> 01:04:17,625
¿Cómo se siente?
ser la estrella? ¡Dios mío!

1283
01:04:17,708 --> 01:04:19,125
Te lo atribuiré, cariño.

1284
01:04:19,209 --> 01:04:22,295
El segundo brindis, por el hombre.
quien sacrificó su vida

1285
01:04:22,378 --> 01:04:25,883
en la misma carrera,
Tu amigo Fred Benson.

1286
01:04:29,678 --> 01:04:31,137
¿Quién es Benson?

1287
01:04:31,221 --> 01:04:32,180
Nunca he oído hablar de él.

1288
01:04:32,263 --> 01:04:34,057
Ponerse en marcha.

1289
01:04:34,140 --> 01:04:35,601
Vamos. ¡Largarse!

1290
01:04:35,684 --> 01:04:37,603
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

1291
01:04:40,313 --> 01:04:43,191
¿Quién es Benson? Cualquiera de ustedes
¿Alguna vez has oído hablar de él?

1292
01:04:43,274 --> 01:04:44,652
- ¡Nunca!
- Sí.

1293
01:04:44,735 --> 01:04:46,695
Claro, seguro.
Es un tipo que fue a Italia.

1294
01:04:46,779 --> 01:04:48,572
¡Oh! ¿Qué licencia tenía ese tipo?
¿Alguna vez has tenido que volar?

1295
01:04:48,656 --> 01:04:51,241
No tenía ninguno.
Es demasiado duro, cariño.

1296
01:04:51,324 --> 01:04:54,410
El cielo luce dulce y viste un
Bonito vestido azul, ¿no?

1297
01:04:54,494 --> 01:04:57,038
Sí. Bueno, no te engañes.
Ella vive allá arriba.

1298
01:04:57,121 --> 01:04:59,332
Ella te invita allá arriba
y cuando ella te sube allí

1299
01:04:59,415 --> 01:05:02,335
ella te derriba,
un buen tipo como Benson.

1300
01:05:02,418 --> 01:05:04,337
- No pienses, cariño.
- No estoy pensando, cariño.

1301
01:05:04,420 --> 01:05:06,882
Sólo te lo digo. benson
no era lo suficientemente bueno para ella.

1302
01:05:06,966 --> 01:05:09,342
"Vamos. Sal de
el Cielo. No me gustas."

1303
01:05:09,425 --> 01:05:11,971
Claro, esa es ella,
pero no dejes que te engañe

1304
01:05:12,053 --> 01:05:13,764
cuando se ve suave y dulce.

1305
01:05:13,847 --> 01:05:16,016
Ella se sienta en tu regazo
y ronronea, ¿no?

1306
01:05:16,099 --> 01:05:19,102
Sí. Ella no me engaña,
porque zas, y ahí está.

1307
01:05:19,185 --> 01:05:20,646
El fuego sigue siendo fuego.

1308
01:05:20,729 --> 01:05:22,648
Se metió la lengüeta
conmigo, ¿no?

1309
01:05:22,731 --> 01:05:25,693
Todo rojo fuego,
Un beso de Cenicienta.

1310
01:05:25,776 --> 01:05:27,653
Bueno, ella no se escapó.
con eso, ¿verdad?

1311
01:05:27,736 --> 01:05:30,614
¿Lo hizo ella, Kansas?
A ella le devolvieron el beso.

1312
01:05:30,698 --> 01:05:33,199
Sí, y cuando la llevas
la garganta, la sacudes tontamente.

1313
01:05:33,283 --> 01:05:34,827
Le das una palmada en la espalda
la pusiste en su lugar

1314
01:05:34,910 --> 01:05:36,119
y le das la izquierda.

1315
01:05:36,202 --> 01:05:37,746
que vicioso,
intrigante, podrido--

1316
01:05:37,830 --> 01:05:39,289
Cariño.

1317
01:05:39,372 --> 01:05:43,376
¡Mesero! ¡Mesero! ¡Mesero!
Oye, ¿qué estás haciendo?

1318
01:05:43,459 --> 01:05:44,920
estoy tratando de conseguir
un poco de esa masa.

1319
01:05:45,004 --> 01:05:47,338
Bueno, ¿es así de alguna manera?
para conseguirlo? Señores no agarren.

1320
01:05:47,422 --> 01:05:49,257
Si vas a agarrar,
busca un camarero.

1321
01:05:49,340 --> 01:05:52,052
- ¡Mesero! ¡Mesero! ¡Mesero!
- Ahora, mira, Jim, ya conoces...

1322
01:05:52,135 --> 01:05:55,221
Te conoceré cuando
Vuelve con una botella.

1323
01:06:00,894 --> 01:06:04,230
- ¿Quién eres?
- Una niña.

1324
01:06:04,314 --> 01:06:07,150
¿Sí? ¿Quién te lo dijo?

1325
01:06:07,233 --> 01:06:08,401
Lo hiciste.

1326
01:06:08,484 --> 01:06:11,237
Ni siquiera sé tu nombre.

1327
01:06:11,321 --> 01:06:13,364
Yo conozco el tuyo.

1328
01:06:13,448 --> 01:06:15,450
Soy un chico famoso.

1329
01:06:15,533 --> 01:06:17,577
Sí.

1330
01:06:17,661 --> 01:06:19,537
Quiero un vestido azul.

1331
01:06:19,620 --> 01:06:20,789
¿Azul?

1332
01:06:20,873 --> 01:06:22,666
Ella lleva un vestido azul ahí arriba.

1333
01:06:22,750 --> 01:06:24,001
¿Quién lo hace?

1334
01:06:24,084 --> 01:06:25,711
Señorita allá arriba.

1335
01:06:25,794 --> 01:06:27,963
¿Señorita Sinclair?

1336
01:06:28,047 --> 01:06:30,049
Me veo bien en azul.

1337
01:06:30,131 --> 01:06:32,801
¿Qué obtengo por ello?

1338
01:06:32,885 --> 01:06:35,679
Ronronearé en tu regazo.

1339
01:06:35,763 --> 01:06:37,931
Una vez usaste un vestido rojo.

1340
01:06:38,015 --> 01:06:39,474
He cambiado.

1341
01:06:39,557 --> 01:06:42,518
¿Tienes qué?

1342
01:06:42,602 --> 01:06:44,021
¿Qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

1343
01:06:44,104 --> 01:06:46,899
¿Qué deseas?
¡Mesero! ¡Mesero!

1344
01:06:46,982 --> 01:06:49,275
Artillero, ¿me llevarás a casa?

1345
01:06:49,359 --> 01:06:51,028
- ¿Estás enfermo?
- No. Sólo estoy cansado.

1346
01:06:51,111 --> 01:06:52,612
- ¿Qué pasa?
- Vamos, Jim.

1347
01:06:52,696 --> 01:06:53,781
es hora
para que todos regresemos a casa.

1348
01:06:53,864 --> 01:06:55,032
Está bien. Sigue adelante.

1349
01:06:55,115 --> 01:06:56,657
Estaré justo después.

1350
01:06:56,742 --> 01:06:58,159
Gracias por la fiesta, cariño.

1351
01:06:58,242 --> 01:06:59,410
va a ser mucho
De ellos, cariño.

1352
01:06:59,494 --> 01:07:01,287
Llévala a casa,
Artillero. Está cansada.

1353
01:07:01,371 --> 01:07:03,791
- ¿Dónde estarás?
- Estaré aquí mismo.

1354
01:07:03,874 --> 01:07:04,958
¿Tienes dinero para un taxi?

1355
01:07:05,042 --> 01:07:06,626
Sí, sí. Seguro.

1356
01:07:11,840 --> 01:07:13,424
Aquí. Aquí. Tómalo todo.

1357
01:07:13,508 --> 01:07:15,510
Gracias.
No te dejará corto, ¿verdad?

1358
01:07:17,512 --> 01:07:19,848
Bueno, la conocí, ¿no?

1359
01:07:19,932 --> 01:07:21,474
¿OMS?

1360
01:07:21,557 --> 01:07:23,309
Mi rival.

1361
01:07:23,393 --> 01:07:26,021
Claro, claro, la conociste.

1362
01:07:26,105 --> 01:07:28,356
No me asegures solo
Así, artillero.

1363
01:07:28,439 --> 01:07:30,441
Te lo digo, conocí a mi rival.

1364
01:07:30,525 --> 01:07:32,903
y ella cabalga con el
cuando está solo ahí arriba.

1365
01:07:34,529 --> 01:07:37,240
- Oh.
- Sí.

1366
01:07:39,409 --> 01:07:40,744
y es dificil
cortar a una chica

1367
01:07:40,828 --> 01:07:44,288
un hombre ama cuando está solo.

1368
01:07:44,372 --> 01:07:45,958
él nunca me miró
la forma en que se veía

1369
01:07:46,041 --> 01:07:49,585
cuando dijo que le dio una bofetada
ella de regreso a su lugar.

1370
01:07:52,089 --> 01:07:56,300
Sí. La conocí, está bien.

1371
01:08:08,063 --> 01:08:10,273
No te preocupes.
Me quedaré con él.

1372
01:08:10,356 --> 01:08:13,110
- ¿Artillero?
- ¿Mmm?

1373
01:08:13,193 --> 01:08:15,278
Dile que quiero que me abofeteen.

1374
01:08:21,325 --> 01:08:23,871
De vuelta al mismo lugar,
y no estoy haciendo turismo.

1375
01:08:24,955 --> 01:08:30,085
♪♪ En tus ojos tan azules ♪♪

1376
01:08:30,169 --> 01:08:34,173
♪♪ Déjame llamarte cariño ♪♪♪♪

1377
01:08:35,924 --> 01:08:38,135
Siguiente barra desde aquí.

1378
01:08:39,385 --> 01:08:41,805
[música instrumental]

1379
01:09:04,953 --> 01:09:06,997
No me sacudas. Estoy despierto.

1380
01:09:07,080 --> 01:09:08,748
Llamé por teléfono el tiempo suficiente.
Deberías serlo.

1381
01:09:08,832 --> 01:09:10,918
Sí. te escuché
La primera vez.

1382
01:09:11,001 --> 01:09:12,543
¿Por qué no respondiste?

1383
01:09:12,627 --> 01:09:15,255
¿Para qué respondería?
Sabía quién era.

1384
01:09:15,338 --> 01:09:17,174
¿Sabes qué día es?

1385
01:09:17,257 --> 01:09:20,301
Sé que es de día y
no es de noche. Eso es suficiente.

1386
01:09:20,384 --> 01:09:23,180
¿Sabes dónde estás?

1387
01:09:23,263 --> 01:09:25,015
Sé que estaba en Detroit.

1388
01:09:25,098 --> 01:09:27,767
Sí. Ahora estás en Chicago.

1389
01:09:27,851 --> 01:09:31,104
-¿Chicago?
-Chicago.

1390
01:09:31,188 --> 01:09:34,024
♪♪ChicagoChicago ♪♪♪♪

1391
01:09:35,275 --> 01:09:37,777
No tengo ganas de hacer eso.

1392
01:09:37,861 --> 01:09:40,072
Has estado en cada
ciudad sino Indianápolis.

1393
01:09:44,492 --> 01:09:45,869
¿Dónde está ella?

1394
01:09:45,953 --> 01:09:47,662
La última vez que la vi,
ella estaba en Cleveland.

1395
01:09:47,745 --> 01:09:50,623
Eso fue hace 4 días.

1396
01:09:50,706 --> 01:09:52,416
Sí.
Pero no tienes de qué preocuparte.

1397
01:09:52,500 --> 01:09:54,920
Hablé con ella por teléfono
y me quedaba suficiente masa

1398
01:09:55,003 --> 01:09:57,214
telegrafiarla de vuelta a Nueva York.

1399
01:09:57,297 --> 01:09:58,298
- Mmm.
- ¡Sí!

1400
01:09:58,381 --> 01:10:00,008
Y hablando de masa

1401
01:10:00,092 --> 01:10:03,636
Supongo que tienes mi parte
aquí contigo, ¿eh?

1402
01:10:03,719 --> 01:10:06,389
Mira en mis pantalones.

1403
01:10:13,272 --> 01:10:15,731
Hasta el pañuelo está volado.

1404
01:10:15,815 --> 01:10:17,775
En el chaleco.

1405
01:10:17,859 --> 01:10:19,735
No hay chaleco.

1406
01:10:19,819 --> 01:10:22,114
- ¿Dónde está?
- ¡Pregúntale al chaleco!

1407
01:10:26,034 --> 01:10:28,452
Bueno, amigo,
fue una gran carrera.

1408
01:10:28,536 --> 01:10:29,913
Me alegro que hayas ganado.

1409
01:10:34,334 --> 01:10:35,543
Es hora de volver a casa, ¿no?

1410
01:10:35,626 --> 01:10:37,795
No sé. Quizás lo sea.

1411
01:10:37,878 --> 01:10:40,132
De todos modos, es una idea.

1412
01:10:40,215 --> 01:10:42,550
Sí.

1413
01:10:42,633 --> 01:10:45,636
Y tengo que decir
Lo siento, supongo.

1414
01:10:45,720 --> 01:10:47,014
Y sin embargo, si hay algún problema

1415
01:10:47,097 --> 01:10:49,765
voy a estar dolorido,
ya sabes cómo es.

1416
01:10:49,849 --> 01:10:53,561
No, no lo hago, pero vamos
ve a casa y descúbrelo.

1417
01:10:53,644 --> 01:10:57,357
Y espero que todavía le gustes
porque es una buena chica.

1418
01:10:57,440 --> 01:10:59,567
Ella haría una multa
esposa para alguien.

1419
01:11:09,577 --> 01:11:11,997
Bueno, estamos bien hasta ahora.

1420
01:11:29,680 --> 01:11:31,557
Dormido.

1421
01:11:31,641 --> 01:11:34,186
Eso es mejor que tener
ellos despiertos. Deberías saberlo.

1422
01:11:38,357 --> 01:11:41,318
Yo, creo que entraré.
y ver como esta.

1423
01:11:41,401 --> 01:11:44,237
Sí. Creo que estaría bien.

1424
01:11:44,321 --> 01:11:47,032
Sí. Sí. Voy a entrar.

1425
01:11:47,115 --> 01:11:49,700
Sí. Entra directamente.

1426
01:11:49,784 --> 01:11:50,994
Me voy.

1427
01:11:51,078 --> 01:11:52,371
Sí.

1428
01:11:55,623 --> 01:11:57,042
¿Qué vas a hacer?

1429
01:11:57,125 --> 01:11:59,044
Quédate aquí,
donde puedo salir rápido.

1430
01:12:00,128 --> 01:12:02,005
Chico sabio.

1431
01:12:02,089 --> 01:12:04,257
Eres el tipo que
siempre se arriesga.

1432
01:12:05,966 --> 01:12:07,760
Deberías saberlo.

1433
01:12:18,813 --> 01:12:19,939
¿Quieres venir conmigo?

1434
01:12:20,023 --> 01:12:22,025
No, no, gracias.

1435
01:12:51,512 --> 01:12:52,638
Oh.

1436
01:12:53,806 --> 01:12:55,641
Hola.

1437
01:12:55,725 --> 01:12:56,976
¿Cómo estás, Ana?

1438
01:12:59,438 --> 01:13:01,273
No pensé que estaba dormido.

1439
01:13:03,316 --> 01:13:06,111
¿Cómo estás, chico malo?

1440
01:13:06,194 --> 01:13:08,654
Chico bastante malo.

1441
01:13:08,738 --> 01:13:10,865
¿Te sientes deprimido?

1442
01:13:10,948 --> 01:13:12,867
He estado más arriba.

1443
01:13:12,950 --> 01:13:14,077
Seguro.

1444
01:13:18,498 --> 01:13:20,541
Me alegro de verte, Ana.

1445
01:13:20,624 --> 01:13:23,128
Me alegro.

1446
01:13:23,211 --> 01:13:25,130
¿Está Gunner ahí fuera?

1447
01:13:25,213 --> 01:13:27,006
Sí.

1448
01:13:27,090 --> 01:13:29,008
Saldré en un minuto.

1449
01:13:29,092 --> 01:13:31,136
Sí. Sí. Seguro.

1450
01:13:31,219 --> 01:13:32,928
Vamos, sal.

1451
01:13:35,390 --> 01:13:36,475
Nada de eso.

1452
01:13:36,557 --> 01:13:38,726
- ¿Qué dijo ella?
- Nada.

1453
01:13:41,896 --> 01:13:43,647
- Hola.
- Hola.

1454
01:13:46,734 --> 01:13:49,279
Ambos se ven bien.

1455
01:13:49,362 --> 01:13:51,448
Bueno, ya sabes,
Hemos salido antes.

1456
01:13:51,531 --> 01:13:53,616
La experiencia ayuda.

1457
01:13:53,699 --> 01:13:55,535
Dime, ¿qué has estado haciendo?

1458
01:13:55,618 --> 01:13:59,955
Vaya, eso es propio de él.
Dilo así, ¿no?

1459
01:14:00,039 --> 01:14:04,127
Bueno, querido
Te has divertido más que yo.

1460
01:14:04,211 --> 01:14:06,712
Bueno, lo he intentado
si lo pones así.

1461
01:14:06,796 --> 01:14:08,256
Y lo he intentado durante cinco días

1462
01:14:08,340 --> 01:14:10,425
pensar en alguna manera
estar enojado contigo.

1463
01:14:12,302 --> 01:14:14,137
Oh, Jim, si pudiera
sólo te odio.

1464
01:14:14,221 --> 01:14:16,055
¿Qué quieres?
¿Por qué odiarme, cariño?

1465
01:14:16,139 --> 01:14:18,891
Vaya, eso estaría bien.

1466
01:14:18,974 --> 01:14:21,852
Y no te sientes ahí
Y mira así, querida.

1467
01:14:21,936 --> 01:14:23,813
el esta mirándome
como solía hacerlo

1468
01:14:23,896 --> 01:14:25,190
"Sólo estoy mirando."

1469
01:14:27,567 --> 01:14:29,902
Mira al artillero.

1470
01:14:31,363 --> 01:14:33,781
¡Ey! Ahí está.

1471
01:14:33,864 --> 01:14:36,535
¿Ves lo que quiero decir, Gunner?
¿Cuando sólo mira?

1472
01:14:38,744 --> 01:14:42,665
Por eso me casé con él.
entonces debe ser alguna mirada.

1473
01:14:42,748 --> 01:14:47,462
es tan severo
y tan dulce y tan tonto.

1474
01:14:47,546 --> 01:14:51,258
Está a medio camino entre
un indio y una gacela.

1475
01:14:51,341 --> 01:14:53,926
Y no puedo hacer nada
en contra.

1476
01:14:54,009 --> 01:14:56,679
Oh, ¿no lo hará la casera?
¿Me alegro de verte también?

1477
01:14:56,762 --> 01:14:57,763
¿Mmm?

1478
01:14:57,847 --> 01:14:59,307
Cómo le gustas.

1479
01:14:59,391 --> 01:15:01,560
- ¿Le gusto?
- ¿Ella?

1480
01:15:01,642 --> 01:15:05,438
Ella seguía preguntándome "¿Cuándo en el
¿Estará en casa el señor Lane?

1481
01:15:06,814 --> 01:15:08,983
Ella es una buena mujer.

1482
01:15:09,066 --> 01:15:10,610
Dime, ¿cuánto le debemos?
cariño?

1483
01:15:10,693 --> 01:15:12,820
Unos 200 dólares, cariño.

1484
01:15:12,903 --> 01:15:15,072
Ah, bueno,
eso no es nada ¿verdad?

1485
01:15:15,155 --> 01:15:17,783
No, pero apuesto a que no tienes

1486
01:15:17,867 --> 01:15:20,203
quedan todos esos 10.000,
¿tienes?

1487
01:15:20,287 --> 01:15:23,873
apuesto,
a ver, cinco días..

1488
01:15:23,956 --> 01:15:25,875
... vaya genio,
la forma en que lo gastas

1489
01:15:25,958 --> 01:15:28,168
Apuesto a que no lo has superado

1490
01:15:28,253 --> 01:15:30,838
quedan más de 6000 o 7000,
¿tienes?

1491
01:15:33,258 --> 01:15:36,303
No por eso, querida.

1492
01:15:36,386 --> 01:15:38,888
Bueno, es mucho más.
de $10, ¿no?

1493
01:15:38,971 --> 01:15:41,266
recuerda la noche
¿Solo teníamos $10, cariño?

1494
01:15:41,349 --> 01:15:42,892
¡Chico!

1495
01:15:42,975 --> 01:15:46,354
Uh, uh, uh, me dice Gunner
llegaste a casa bien.

1496
01:15:46,438 --> 01:15:48,523
Sí. Aquí estoy. Estoy en casa.

1497
01:15:48,607 --> 01:15:52,235
Sí. Así es.

1498
01:15:52,319 --> 01:15:55,655
Una especie de viaje solitario
aunque...probablemente.

1499
01:15:58,032 --> 01:16:00,034
Mejor que el de la señora Benson.

1500
01:16:04,163 --> 01:16:05,290
Sí.

1501
01:16:09,710 --> 01:16:11,712
Lo siento, Ana.
Estoy arruinado.

1502
01:16:11,795 --> 01:16:14,089
Estoy pidiendo tu mano.
Quiero sacudirlo.

1503
01:16:14,173 --> 01:16:16,259
Sé que estás arruinado.
Sólo estaba bromeando.

1504
01:16:16,343 --> 01:16:18,637
Pero conozco a la señora Benson,
no está roto.

1505
01:16:18,719 --> 01:16:21,096
Fue muy amable de tu parte, amigo.

1506
01:16:21,180 --> 01:16:23,724
Apuesto a que eras gracioso
cuando se lo estabas dando.

1507
01:16:23,807 --> 01:16:25,393
'Ojalá hubiera sido
detrás de la pantalla."

1508
01:16:27,270 --> 01:16:29,648
- ¡Ey!
- ¿Qué?

1509
01:16:29,730 --> 01:16:32,066
- ¡Eres toda una chica!
- ¡Oh!

1510
01:16:32,149 --> 01:16:33,734
Veo. Ya veo.

1511
01:16:33,817 --> 01:16:35,570
- ¿Tú haces? ¿Qué?
- Veo lo que eres.

1512
01:16:35,654 --> 01:16:37,112
Estás bien.

1513
01:16:37,196 --> 01:16:38,698
Y escucha, ya sabes
que voy a hacer?

1514
01:16:38,781 --> 01:16:40,283
voy a hacer algo
eso te sorprenderá.

1515
01:16:40,367 --> 01:16:41,909
'Te voy a mostrar
lo que pienso de ti.'

1516
01:16:41,992 --> 01:16:44,454
voy a salir y agarrar
un poco de vino y bebida para ti.

1517
01:16:44,537 --> 01:16:46,581
- ¡Qué sorpresa!
- Oye, no te engañes.

1518
01:16:46,665 --> 01:16:48,583
Cualquier dama que acepte cosas
así, no es una dama.

1519
01:16:48,667 --> 01:16:51,085
Ella es otra cosa. decir, es
¿Ese antro abierto en la esquina?

1520
01:16:51,168 --> 01:16:52,753
Bueno, no importa.
Entraré si no es así.

1521
01:16:52,836 --> 01:16:55,214
Volveré con el tocino.
Estoy bebiendo por una mujer.

1522
01:16:55,298 --> 01:16:57,717
Estoy bebiendo por tu madre,
Estoy brindando por tu padre.

1523
01:16:57,800 --> 01:17:00,679
Y estoy bebiendo por todo
Estado de Kansas alimentado con maíz.

1524
01:17:05,933 --> 01:17:07,435
Bueno, he estado cerca de él.
mucho tiempo.

1525
01:17:07,519 --> 01:17:08,728
Esa es la primera vez
Alguna vez lo escuché elogiar

1526
01:17:08,811 --> 01:17:11,772
cualquier cosa menos él mismo,
No puedo creerlo.

1527
01:17:11,855 --> 01:17:14,984
Pero lo tienes merecido.
Estuvo bien.

1528
01:17:15,067 --> 01:17:20,197
¿Por qué? ¿Qué más haces?
¿Cuando no hay nada que hacer?

1529
01:17:20,280 --> 01:17:22,492
Es fácil ser galante
cuando estás condenado.

1530
01:17:24,744 --> 01:17:26,161
¿Qué quieres decir con condenado?

1531
01:17:27,955 --> 01:17:29,457
Deberías preguntarme eso.

1532
01:17:29,541 --> 01:17:32,001
¿Quién dijo que era un tonto?
cuando estaba en llamas?

1533
01:17:32,084 --> 01:17:34,337
he tenido cinco dias
pensar, ¿no?

1534
01:17:34,421 --> 01:17:36,296
¿No crees que lo sé?
¿Tiene que emborracharse?

1535
01:17:36,381 --> 01:17:38,383
¿No crees?
¿Puedo pensar contigo?

1536
01:17:38,466 --> 01:17:40,593
¿Y no cree, señor Gunner,
¿He intentado marcharme?

1537
01:17:40,677 --> 01:17:43,178
tengo un boleto
Incluso en mi bolsillo.

1538
01:17:43,262 --> 01:17:46,306
he empacado mi bolso
tantas veces está desgastado.

1539
01:17:46,391 --> 01:17:48,435
Pero no fui.

1540
01:17:48,518 --> 01:17:51,145
y ahora me voy
para estar borracho.

1541
01:17:51,228 --> 01:17:53,356
Pero, Ann, no deberías
piensa así

1542
01:17:53,440 --> 01:17:56,316
porque, porque no es manera
pensar que es una locura.

1543
01:17:56,401 --> 01:17:58,403
Bueno, esto es más loco.

1544
01:17:58,486 --> 01:18:01,656
Tres caminos nos enfrentan y hay
fatalidad al final de cada uno.

1545
01:18:01,740 --> 01:18:03,616
Supongamos que no bebió

1546
01:18:03,700 --> 01:18:05,368
él le devolvió la bofetada

1547
01:18:05,452 --> 01:18:08,496
y él se sienta alrededor, su
Los nervios gritan de triunfo.

1548
01:18:08,580 --> 01:18:11,791
Él se sienta bebiendo
zarzaparrilla con Ann, yo.

1549
01:18:11,874 --> 01:18:13,710
Cómo me amaría.

1550
01:18:15,127 --> 01:18:17,380
el segundo camino
es peor que eso.

1551
01:18:17,464 --> 01:18:20,508
Se retiró de volar.
y trabaja en el terreno.

1552
01:18:20,592 --> 01:18:22,469
imagina un hombre
con su corazón en el cielo

1553
01:18:22,552 --> 01:18:24,928
viviendo con una mujer
en el suelo.

1554
01:18:25,012 --> 01:18:27,097
a él no le gustaría
él mismo mucho

1555
01:18:27,181 --> 01:18:30,225
y no me gustaría,
Tampoco, artillero.

1556
01:18:30,309 --> 01:18:33,772
Oh, no. el esta enamorado
con una mujer con alas.

1557
01:18:33,854 --> 01:18:37,900
Ella lo tiene.
No tengo manera de eliminarla.

1558
01:18:37,983 --> 01:18:40,277
- Pero hay otro camino.
- Sí, lo hay.

1559
01:18:40,360 --> 01:18:42,739
Y estamos en ello.

1560
01:18:42,822 --> 01:18:45,157
Seguimos como si
no había pasado nada.

1561
01:18:45,240 --> 01:18:47,993
Él va en la próxima carrera,
otro murciélago

1562
01:18:48,077 --> 01:18:50,204
Otra carrera, otro murciélago.

1563
01:18:50,287 --> 01:18:53,792
Hasta que algún día, cuando él esté
no tan joven y rápido

1564
01:18:53,874 --> 01:18:56,795
ella lo abofetea.

1565
01:18:56,877 --> 01:18:59,672
Y la señora Benson toma
Otro hombre a casa en el tren.

1566
01:19:01,716 --> 01:19:05,177
- ¿Te gusta eso?
- Lo sabes, ¿no?

1567
01:19:05,260 --> 01:19:09,808
No, no, no lo sé.
Sólo lo tengo desde hace diez años.

1568
01:19:09,890 --> 01:19:12,142
Y acertaste
en la nariz también.

1569
01:19:12,226 --> 01:19:14,103
Simplemente siéntate y espera.

1570
01:19:15,647 --> 01:19:17,816
¿Para qué lo hago?

1571
01:19:17,898 --> 01:19:21,026
porque no hay nada
más que hacer. Él te entiende.

1572
01:19:21,110 --> 01:19:23,362
No es divertido ser
con nadie más.

1573
01:19:24,781 --> 01:19:28,868
¿Qué tiene de divertido esperar?
para que alguien muera?

1574
01:19:28,951 --> 01:19:30,994
Cada tic-tac del reloj

1575
01:19:31,078 --> 01:19:34,957
todavía vivo, todavía vivo,
Todavía vivo, todavía vivo.

1576
01:19:36,250 --> 01:19:39,294
¿Para qué? No lo haré.

1577
01:19:39,378 --> 01:19:41,589
No lo amaré tanto.

1578
01:19:41,673 --> 01:19:43,800
¿De qué crees que estoy hecho?

1579
01:19:43,883 --> 01:19:46,426
¿Cómo puedes esperar?
yo para hacer eso?

1580
01:19:46,511 --> 01:19:47,762
No dijiste que era un tonto.

1581
01:19:47,846 --> 01:19:49,806
dijiste que yo era
el campeón de ellos.

1582
01:19:49,889 --> 01:19:51,098
Bueno, no lo estaré.

1583
01:19:52,892 --> 01:19:54,811
¿No tengo el derecho?
vivir mi vida sin

1584
01:19:54,894 --> 01:19:57,146
¿Siendo torturado cada segundo?

1585
01:19:57,229 --> 01:19:59,649
¿No es así?

1586
01:19:59,732 --> 01:20:01,484
¿No es así?

1587
01:20:08,073 --> 01:20:10,577
¿Qué pasa?

1588
01:20:10,660 --> 01:20:12,704
Te dejo, eso es lo que
es, en el próximo tren.

1589
01:20:12,787 --> 01:20:13,954
Nunca me volverás a ver.

1590
01:20:14,037 --> 01:20:15,665
- No me soples, Ann.
- Ahora mismo.

1591
01:20:15,748 --> 01:20:17,291
Dame la oportunidad de hacer
Prepárate para esto, ¿quieres?

1592
01:20:17,374 --> 01:20:19,001
- No.
- Ah, vamos. Dame una oportunidad.

1593
01:20:19,084 --> 01:20:20,169
no estoy acostumbrado a
estar casado todavía.

1594
01:20:20,252 --> 01:20:21,921
- No.
- Pero lo contestaré.

1595
01:20:22,004 --> 01:20:24,381
nunca le pregunté a nadie
hacer algo por mí antes.

1596
01:20:24,464 --> 01:20:25,758
Ese es un buen comienzo.
¿no es así?

1597
01:20:25,842 --> 01:20:27,259
- ¿No es así, Ann?
- No lo haré.

1598
01:20:27,342 --> 01:20:29,094
He estado esperando
para verte todo el día.

1599
01:20:29,178 --> 01:20:31,054
- Pregúntale al artillero.
- No me importa.

1600
01:20:31,138 --> 01:20:32,891
Ann, escucha, querida,
voy a demostrar

1601
01:20:32,973 --> 01:20:34,266
muchas cosas para ti.

1602
01:20:34,349 --> 01:20:36,351
empezamos con eso
última fiesta juntos.

1603
01:20:36,435 --> 01:20:38,478
puedo ver tu cara
delante de mí ahora mismo.

1604
01:20:38,563 --> 01:20:40,314
'Sentado allí
a través de todo ese humo.'

1605
01:20:40,397 --> 01:20:41,608
"Incluso estábamos coqueteando,
¿No es así?

1606
01:20:41,691 --> 01:20:43,108
"Claro que lo estábamos."

1607
01:20:43,192 --> 01:20:44,861
Bueno, esa fiesta va a
terminar contigo.

1608
01:20:44,944 --> 01:20:46,613
Ahora ve a la cocina.
y hacer unos sándwiches

1609
01:20:46,696 --> 01:20:49,448
y haremos creer allí
No hubo cinco días de por medio.

1610
01:20:49,532 --> 01:20:51,659
Solo tu y yo
en un pequeño golpe.

1611
01:20:51,743 --> 01:20:53,327
¿Ves la idea, Ann?

1612
01:20:53,410 --> 01:20:54,954
Por favor mira.

1613
01:20:55,037 --> 01:20:56,038
No.

1614
01:21:01,168 --> 01:21:02,670
Tómatelo con calma, amigo.

1615
01:21:07,466 --> 01:21:09,761
Bueno, está bien.
No puedes culparla, supongo.

1616
01:21:09,844 --> 01:21:11,638
Toda esa charla sobre Suecia,
y todo eso.

1617
01:21:11,721 --> 01:21:13,932
Bueno, sabes esas cosas
son decepcionantes.

1618
01:21:14,014 --> 01:21:16,809
Y ella se esforzó mucho
para perdonarme, ¿no?

1619
01:21:16,893 --> 01:21:19,186
Bueno, desearía que no lo hubiera hecho
Aunque me hizo creerlo.

1620
01:21:19,269 --> 01:21:22,356
Ya sabes, ella era algo dulce.
la forma en que habló al principio.

1621
01:21:22,439 --> 01:21:23,942
Bueno, está bien.

1622
01:21:24,024 --> 01:21:25,902
- Hay muchos ángulos, muchacho.
- ¿Sí?

1623
01:21:25,985 --> 01:21:27,862
solo hay
un ángulo, muchacho.

1624
01:21:27,946 --> 01:21:30,280
ella no me ama
tanto como pensé que ella lo hizo.

1625
01:21:30,364 --> 01:21:32,742
Ese es el billete
cuando llegas al fondo de eso

1626
01:21:32,825 --> 01:21:34,534
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

1627
01:21:34,619 --> 01:21:37,246
Sí, y eso también está bien.

1628
01:21:37,329 --> 01:21:38,873
- Ah, no lo sé.
- ¿Sí?

1629
01:21:38,957 --> 01:21:40,708
Bueno, ella me engañó bien.

1630
01:21:40,792 --> 01:21:43,002
Pensé que había clasificado más alto
que unos días de borrachera.

1631
01:21:46,046 --> 01:21:48,048
Lo siento, le pregunté
para quedarme ahora.

1632
01:21:48,131 --> 01:21:49,216
Porque le pregunté.

1633
01:21:49,299 --> 01:21:50,843
Estabas en la habitación.
Me escuchaste.

1634
01:21:50,927 --> 01:21:53,053
De hecho, le pedí que se quedara.

1635
01:21:53,136 --> 01:21:54,889
hice algo
Nunca lo hice antes en mi vida.

1636
01:21:54,973 --> 01:21:56,933
Le rogué a una chica que fuera mi chica.

1637
01:21:57,016 --> 01:21:57,976
¡Mmm!

1638
01:21:58,058 --> 01:21:59,059
Y no le rogué ni una sola vez.

1639
01:21:59,142 --> 01:22:01,353
Le rogué dos veces. ¡A mí!

1640
01:22:01,436 --> 01:22:03,522
Una pequeña campesina,
fuera de una granja de Kansas

1641
01:22:03,606 --> 01:22:05,650
y le supliqué.

1642
01:22:05,733 --> 01:22:07,652
debería entrar allí
¡Y díselo ahora mismo!

1643
01:22:11,864 --> 01:22:13,658
Estoy empacado.

1644
01:22:13,741 --> 01:22:15,284
¿Ver todas mis cosas?

1645
01:22:20,748 --> 01:22:22,917
Simplemente volviste
En el momento equivocado, querida.

1646
01:22:23,001 --> 01:22:26,045
Le estaba diciendo a Gunner,
Qué solo me sentí, eso es todo.

1647
01:22:26,128 --> 01:22:28,006
Después de esto lo entenderé.

1648
01:22:28,088 --> 01:22:29,674
Tu vida es tuya

1649
01:22:29,757 --> 01:22:31,508
y el más fuerte aplauso
oirás de todo

1650
01:22:31,591 --> 01:22:33,468
Estaré yo en las gradas.

1651
01:22:33,552 --> 01:22:35,054
Entonces...

1652
01:22:35,137 --> 01:22:37,056
...todavía me quieres
para venir a la fiesta?

1653
01:22:37,139 --> 01:22:39,099
haré un sándwich de queso
si lo haces.

1654
01:22:39,182 --> 01:22:40,935
Lo hago muy bien.

1655
01:22:43,103 --> 01:22:44,814
Vaya, me alegro de verte, loco.

1656
01:22:44,897 --> 01:22:46,899
'¿Realmente viste mi cara?
¿A través del humo?

1657
01:22:48,067 --> 01:22:49,443
¿Cómo está tu chica del cielo?

1658
01:22:49,526 --> 01:22:52,739
¿La has abofeteado?
¿Desde que te veo?

1659
01:22:52,822 --> 01:22:55,115
Sí, querida.

1660
01:22:55,198 --> 01:22:56,951
se que no me quieres
para salir de aquí ahora.

1661
01:22:57,035 --> 01:23:00,412
Ahí viene esa mirada graciosa
sobre tu divertida taza otra vez.

1662
01:23:00,495 --> 01:23:02,040
¿Lo ves, artillero?

1663
01:23:02,122 --> 01:23:03,958
No veo por qué eso es
más divertido que cualquier otro.

1664
01:23:05,292 --> 01:23:07,544
¿Ver? El artillero piensa
tú también eres gracioso.

1665
01:23:09,296 --> 01:23:11,214
Eres un gran payaso, cariño.

1666
01:23:11,298 --> 01:23:14,010
Ninguna otra cara me hizo
reír mucho antes.

1667
01:23:15,427 --> 01:23:17,889
Y ella me llama loco.
Les pido que.

1668
01:23:19,431 --> 01:23:20,725
Di, escucha, loco.

1669
01:23:20,808 --> 01:23:22,225
voy a hacer
más que mirarte.

1670
01:23:22,309 --> 01:23:23,560
Voy a sentar cabeza.

1671
01:23:23,643 --> 01:23:25,063
Sí. Voy a sorprenderte.

1672
01:23:25,145 --> 01:23:27,356
- Voy a sentar cabeza.
- ¿Cómo, querida? ¿Resolver cómo?

1673
01:23:27,439 --> 01:23:29,776
- Justo como lo deseas.
- Jim.

1674
01:23:29,859 --> 01:23:31,276
voy a conseguir
esa masa regresa tan rápido

1675
01:23:31,360 --> 01:23:33,071
no sabrás qué te golpeó,
Drake tiene trabajos que

1676
01:23:33,153 --> 01:23:34,363
nadie quiere ser parte de,
todo el camino desde

1677
01:23:34,446 --> 01:23:36,115
trabajos de búsqueda hasta hidroaviones.

1678
01:23:36,198 --> 01:23:38,617
Ese es un chico, es lindo.
pequeño lugar para establecerse.

1679
01:23:38,701 --> 01:23:40,078
- ¿Qué quieres decir, amigo?
- Quiero decir.

1680
01:23:40,160 --> 01:23:41,495
Justo en el medio
del océano Atlántico.

1681
01:23:41,578 --> 01:23:44,623
[risas]
Dime, ¿a quién amas, Kansas?

1682
01:23:44,707 --> 01:23:46,834
(Ana)
'Tú, entonces ayúdame,
todo el océano lleno.'

1683
01:23:46,918 --> 01:23:48,836
"Estoy tan loco por ti".

1684
01:23:48,920 --> 01:23:50,629
'Sí. Estoy loco.
Debo serlo.'

1685
01:23:50,713 --> 01:23:52,339
[Jim se ríe]

1686
01:23:52,422 --> 01:23:53,966
Ojalá hubieras podido ver
La cara de Drake cuando le dije.

1687
01:23:54,050 --> 01:23:55,885
me estaba calmando,
Pensó que estaba borracho.

1688
01:23:55,968 --> 01:23:57,594
Sí.
No estás engañando a nadie.

1689
01:23:57,677 --> 01:23:58,971
Envuélvelo bien, amigo.
Envuélvalo bien.

1690
01:23:59,055 --> 01:24:00,347
voy a darlo
las obras allá arriba hoy.

1691
01:24:00,430 --> 01:24:01,556
No quiero que se abra.

1692
01:24:01,640 --> 01:24:03,433
Yo los envolveré.
Tú los vuelas.

1693
01:24:03,517 --> 01:24:04,894
Oye, escucha,
¿Qué te está comiendo?

1694
01:24:04,977 --> 01:24:06,561
¿Crees que voy a
emborracharte esta noche también, ¿eh?

1695
01:24:06,645 --> 01:24:08,397
- ¿Eso crees?
- Yo no dije eso.

1696
01:24:08,480 --> 01:24:10,482
No. No dijiste nada.

1697
01:24:10,565 --> 01:24:12,819
Escucha, quise decir cada palabra
Se lo dije anoche.

1698
01:24:12,902 --> 01:24:14,403
De ahora en adelante voy a
atender los negocios.

1699
01:24:14,486 --> 01:24:16,114
Solía ​​aceptar trabajos
cuando me apetecía.

1700
01:24:16,196 --> 01:24:18,573
Pero de ahora en adelante voy a tomar
cualquier cosa que se presente.

1701
01:24:18,657 --> 01:24:20,409
Y toda la masa la voy a poner
justo en su regazo.

1702
01:24:20,492 --> 01:24:22,202
¿Eso le agradará, cariño?

1703
01:24:22,285 --> 01:24:23,286
¿realmente quieres
para complacerla?

1704
01:24:23,370 --> 01:24:24,663
Sólo mírame.

1705
01:24:24,747 --> 01:24:26,540
deja de volar,
y entrar en una zapatería.

1706
01:24:26,623 --> 01:24:28,751
- ¿Ella te dijo eso?
- Sólo digo eso.

1707
01:24:28,835 --> 01:24:30,627
Sí, y tú solo eres
sin decir nada, como siempre.

1708
01:24:30,710 --> 01:24:32,295
Eso solo te muestra
lo que sabes sobre las mujeres.

1709
01:24:32,379 --> 01:24:33,672
¡Una zapatería!

1710
01:24:33,756 --> 01:24:35,507
debería rendirme
el oficio que amo para una mujer.

1711
01:24:35,590 --> 01:24:37,634
Ella me odiaría.
Ya escuchaste lo que ella dijo.

1712
01:24:37,717 --> 01:24:39,636
Ella sería la más ruidosa.
aplausos de todos.

1713
01:24:39,719 --> 01:24:41,638
¿Por qué no vas?
¿Ahogarte?

1714
01:24:41,721 --> 01:24:43,141
- ¿Está lo suficientemente apretado?
- Sí.

1715
01:24:43,223 --> 01:24:44,851
Pero no lo estaré esta noche.

1716
01:24:44,934 --> 01:24:47,227
voy a llevarla
a un espectáculo en su lugar.

1717
01:24:47,310 --> 01:24:48,771
¿Y a quién amas, cariño?

1718
01:24:48,855 --> 01:24:51,481
- Te amo.
- Sí, y yo también te amo.

1719
01:24:51,565 --> 01:24:53,067
Vamos. ¡Córtalo!

1720
01:24:53,151 --> 01:24:54,317
¿Por qué, cariño?
no me besaste.

1721
01:24:54,401 --> 01:24:55,652
Vamos.
Vamos a besar al ejército.

1722
01:24:55,735 --> 01:24:57,155
Sí. Está bien.

1723
01:25:04,871 --> 01:25:08,166
Bueno, se está vengando
para parecer un caballero.

1724
01:25:08,248 --> 01:25:09,541
¿No es así, artillero?

1725
01:25:09,624 --> 01:25:11,919
Tiene esa mirada tranquila.

1726
01:25:12,003 --> 01:25:13,712
¿Juegas al bridge, Jim?

1727
01:25:13,796 --> 01:25:15,255
Es una idea. Aprenderé.

1728
01:25:15,338 --> 01:25:17,800
Ah, ven a la casa
cualquier tarde.

1729
01:25:17,884 --> 01:25:20,011
- Contento de.
- ¿Vendrás a cenar?

1730
01:25:20,094 --> 01:25:22,221
- Bien.
- ¿Corbata blanca?

1731
01:25:22,304 --> 01:25:23,472
Bien.

1732
01:25:23,555 --> 01:25:24,932
¡Corbata blanca!

1733
01:25:28,144 --> 01:25:30,604
(draco)
¡Ah, general!

1734
01:25:30,687 --> 01:25:33,315
(ross)
Bueno, lo sabías
Lo lograría de alguna manera, ¿eh?

1735
01:25:33,398 --> 01:25:35,860
Bueno, tuve la idea.

1736
01:25:35,943 --> 01:25:37,236
Bueno, bueno, bueno.

1737
01:25:37,319 --> 01:25:38,821
- ¡Bien, bien!
- Hola general.

1738
01:25:38,905 --> 01:25:40,655
no te he visto,
desde que dejaste el ejército.

1739
01:25:40,739 --> 01:25:41,824
- ¿Cómo están?
- Bien.

1740
01:25:41,908 --> 01:25:42,909
Puede que olvide muchas cosas

1741
01:25:42,992 --> 01:25:43,951
si quieres volver.

1742
01:25:44,035 --> 01:25:45,327
Todavía tengo insomnio.

1743
01:25:45,410 --> 01:25:46,411
[Drake ríe]

1744
01:25:46,495 --> 01:25:48,080
- Ay, carril.
- ¿Sí?

1745
01:25:48,164 --> 01:25:50,624
Probablemente Drake le haya dicho
Eres todo menos esto.

1746
01:25:50,707 --> 01:25:54,086
Esta prueba es más importante para
el ejército que para Drake.

1747
01:25:54,170 --> 01:25:56,088
Drake venderá muchos barcos,
si ganas.

1748
01:25:56,172 --> 01:25:57,464
Eso lo deja salir.

1749
01:25:57,547 --> 01:25:59,674
Pero el ejército necesita
una nueva velocidad de persecución.

1750
01:25:59,758 --> 01:26:02,302
- Tenemos que tenerlo.
- ¿A quién persigue, general?

1751
01:26:02,385 --> 01:26:03,803
Espera hasta que veas
lo que tenemos.

1752
01:26:03,888 --> 01:26:05,597
Sabes, es una pena
para reventar un pájaro bonito

1753
01:26:05,680 --> 01:26:07,432
así, pero,
tienes que hacerlo por nosotros.

1754
01:26:07,516 --> 01:26:09,351
debemos descubrir
cuál es esa velocidad.

1755
01:26:09,434 --> 01:26:11,478
- Ella se moverá, general.
- Eso espero.

1756
01:26:11,561 --> 01:26:13,688
Vi a Billy Hogan
derribando al otro.

1757
01:26:13,772 --> 01:26:15,565
Ella tampoco estaba holgazaneando.

1758
01:26:15,649 --> 01:26:18,069
Pero Hogan no estaba vivo.
para decirnos.

1759
01:26:18,152 --> 01:26:19,611
no debería estar diciendo
usted esto, supongo.

1760
01:26:19,694 --> 01:26:21,363
¿Por qué general?
Me estás dando nervios.

1761
01:26:21,446 --> 01:26:23,573
¿Qué esperas?
de esos aviadores del ejército?

1762
01:26:23,657 --> 01:26:26,368
Bueno, de todos modos... te besaré.
las alas adios a las 3000

1763
01:26:26,451 --> 01:26:29,412
y tener toda la masa
para usted, ¿vale, general?

1764
01:26:29,496 --> 01:26:31,165
- Sal con vida, muchacho.
- Sí. Seguro.

1765
01:26:31,249 --> 01:26:32,707
Deberías verla.

1766
01:26:41,800 --> 01:26:44,262
[motor acelerando]

1767
01:26:50,059 --> 01:26:52,477
[avión girando]

1768
01:27:02,321 --> 01:27:03,488
Gracias.

1769
01:27:09,036 --> 01:27:11,454
[zumbido del avión]

1770
01:27:27,470 --> 01:27:29,431
Pensé que eras
Me quedaré en casa.

1771
01:27:29,514 --> 01:27:30,724
Eso es peor.

1772
01:27:30,807 --> 01:27:33,352
Incluso preferiría verlo.

1773
01:27:33,435 --> 01:27:35,520
¿Siempre suben tan alto?

1774
01:27:35,604 --> 01:27:36,563
Esa es la idea.

1775
01:27:36,646 --> 01:27:38,024
Tienen que empezar.

1776
01:27:40,400 --> 01:27:41,484
¿Qué tan malo es?

1777
01:27:41,568 --> 01:27:42,945
¿Tan malo como supuse?

1778
01:27:43,946 --> 01:27:46,073
Recuerde, no actuamos.

1779
01:27:46,157 --> 01:27:47,866
No lo sé, Ana.

1780
01:27:47,950 --> 01:27:49,035
Así es.

1781
01:27:49,118 --> 01:27:50,244
No me bromees.

1782
01:27:50,328 --> 01:27:53,247
[zumbido]

1783
01:28:03,174 --> 01:28:04,424
¡Aquí viene!

1784
01:28:05,759 --> 01:28:06,969
Ojalá estuviera en casa.

1785
01:28:07,053 --> 01:28:08,803
No, yo tampoco.
¡Vamos, Jim!

1786
01:29:15,537 --> 01:29:18,332
[risas]

1787
01:29:18,416 --> 01:29:20,251
¿No sería gracioso?
si lloviera?

1788
01:29:21,584 --> 01:29:24,671
Si lloviera ahora,
todos nos mojaríamos.

1789
01:29:24,754 --> 01:29:26,965
Y tiene un paraguas.

1790
01:29:31,928 --> 01:29:34,348
[sirena a todo volumen]

1791
01:29:44,066 --> 01:29:45,692
- Gracias.
- ¿Estás bien?

1792
01:29:45,775 --> 01:29:47,694
Sí, sí. Vuelve a casa.

1793
01:29:50,822 --> 01:29:54,033
- ¿Estás bien, Jim?
- Sí, claro.

1794
01:29:54,118 --> 01:29:56,162
Está bien, léelo tú mismo.

1795
01:29:56,245 --> 01:29:58,164
- "9.6."
- Sí.

1796
01:29:58,247 --> 01:30:00,166
Espera a ver a los blancos.
de sus ojos, señores.

1797
01:30:00,249 --> 01:30:01,541
[risas]

1798
01:30:03,127 --> 01:30:05,044
Vamos. Vamos.
Toma un poco más.

1799
01:30:05,129 --> 01:30:06,588
Bien. Está bien.

1800
01:30:07,881 --> 01:30:09,175
Él está bien.

1801
01:30:09,258 --> 01:30:11,968
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, sí.

1802
01:30:12,051 --> 01:30:14,929
- No se lo digas.
- No lo haré, amigo.

1803
01:30:15,013 --> 01:30:16,639
- Gracias.
- Iré a buscarlo.

1804
01:30:16,723 --> 01:30:18,057
Muy bien, amigo.

1805
01:30:20,394 --> 01:30:22,104
- ¡Bueno, bueno, bueno!
- ¡Hola!

1806
01:30:22,188 --> 01:30:24,356
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía un poco de sed.

1807
01:30:24,440 --> 01:30:26,233
- Debería haberla visto, señor...
- Me ha visto antes.

1808
01:30:26,317 --> 01:30:27,984
¿Qué tal si se une a mí, Sr. Lane?

1809
01:30:28,067 --> 01:30:29,652
No me digas que estás comprando
un trago, señora Lane.

1810
01:30:29,736 --> 01:30:31,322
Escocés.
¿Qué haces por la masa?

1811
01:30:31,405 --> 01:30:33,240
Dos veces.
Mi crédito es de gran alcance.

1812
01:30:33,324 --> 01:30:36,118
¿Oh sí? Bueno, entonces ¿qué tal
¿Alcanzando eso, amigo?

1813
01:30:37,577 --> 01:30:39,954
- Oh, $4000.
- ¿Cómo es eso?

1814
01:30:40,038 --> 01:30:41,831
- Ah, bueno.
- Bueno, mira de nuevo.

1815
01:30:41,915 --> 01:30:44,376
- No es mío.
- Está hecho a mi nombre.

1816
01:30:44,460 --> 01:30:46,669
Sí, y hay mucho más.
viniendo en ese mismo desfile.

1817
01:30:46,753 --> 01:30:48,380
¿No te dije cosas?
¿Iban a ser diferentes?

1818
01:30:48,464 --> 01:30:49,507
Y sabes que
voy a hacer esta noche?

1819
01:30:49,589 --> 01:30:51,049
Te llevaré a un espectáculo.

1820
01:30:51,133 --> 01:30:52,634
Y luego me voy
a casa como un caballero.

1821
01:30:52,717 --> 01:30:54,844
Uh, quiero decir, como un marido.
Ah, ¿a qué me refiero?

1822
01:30:54,928 --> 01:30:56,305
toda la idea
Me dejó aturdido.

1823
01:30:56,388 --> 01:30:57,889
Yo también
pero no voy a ser

1824
01:30:57,972 --> 01:30:59,225
más atontado sobre ti.

1825
01:30:59,308 --> 01:31:01,017
no me importa
que dulce eres.

1826
01:31:01,100 --> 01:31:03,229
Estoy atrapado en ti lo suficiente
y eso es suficiente, ¿ves?

1827
01:31:03,312 --> 01:31:05,814
- Pegado a mí, ¿eh?
- Sí, estoy atrapado en ti.

1828
01:31:05,897 --> 01:31:07,441
Y ahora voy a
beber por ti.

1829
01:31:07,525 --> 01:31:09,527
Por tu madre,
Brindemos por tu padre.

1830
01:31:09,609 --> 01:31:12,904
Y aquí está el mejor aviador.
en todo el mundo loco.

1831
01:31:12,987 --> 01:31:14,281
[risas]

1832
01:31:15,366 --> 01:31:18,285
[música dramática]

1833
01:31:39,681 --> 01:31:40,765
[explosión]

1834
01:31:44,894 --> 01:31:47,314
[música instrumental]

1835
01:31:52,528 --> 01:31:53,571
<i> (Ana)
Todavía vivo. </i>

1836
01:31:53,653 --> 01:31:55,113
<i> Aún vivo. </i>

1837
01:31:55,197 --> 01:31:56,282
<i> Aún vivo. </i>

1838
01:31:56,365 --> 01:31:57,657
<i> Aún vivo. </i>

1839
01:31:57,740 --> 01:31:59,117
<i> Aún vivo. </i>

1840
01:32:15,091 --> 01:32:18,554
¡Di! Espero que todos sepan
¡Con quién viajas!

1841
01:32:18,637 --> 01:32:20,054
[aplausos]

1842
01:32:20,138 --> 01:32:21,515
¡Guau!

1843
01:32:23,016 --> 01:32:24,518
¡No estoy bromeando!

1844
01:32:27,145 --> 01:32:29,939
quiero que te encuentres
el mejor piloto de pruebas

1845
01:32:30,023 --> 01:32:31,816
en la historia del mundo!

1846
01:32:33,277 --> 01:32:35,069
¿Problemas, hermano?
Pareces triste.

1847
01:32:35,153 --> 01:32:36,696
miedo a tus amigos
¿Se caerá?

1848
01:32:37,864 --> 01:32:39,699
Es otro camino en ese.

1849
01:32:40,742 --> 01:32:42,118
No, no tendrán tanta suerte.

1850
01:32:42,201 --> 01:32:43,912
¡Oh, mira este!

1851
01:32:43,995 --> 01:32:45,747
[gritando]

1852
01:32:47,874 --> 01:32:49,083
¡Ah!

1853
01:32:49,792 --> 01:32:51,420
[tarareando]

1854
01:32:53,212 --> 01:32:55,591
¡Ay, muchacho!

1855
01:32:55,674 --> 01:32:58,092
- ¿Sí, señora?
- Chico, por favor no vayas tan rápido.

1856
01:32:58,176 --> 01:33:00,262
El señor Lane tiene un pequeño problema.
con su corazon

1857
01:33:00,346 --> 01:33:01,930
y cualquier velocidad..

1858
01:33:02,013 --> 01:33:03,432
- Bueno, sabes a lo que me refiero.
- Sí, señora.

1859
01:33:03,515 --> 01:33:04,849
Lo tomaré con calma y con calma.

1860
01:33:04,933 --> 01:33:06,393
[risas]

1861
01:33:08,270 --> 01:33:10,229
Oh, es maravilloso
ser tonto.

1862
01:33:10,314 --> 01:33:11,440
Supongo.

1863
01:33:13,983 --> 01:33:15,444
Oh, quiero unos cacahuetes.

1864
01:33:15,527 --> 01:33:16,986
¿Miseria? Sí.

1865
01:33:17,070 --> 01:33:19,531
Oh, ten cuidado, cariño.

1866
01:33:19,615 --> 01:33:21,617
- No puedes seguir así.
- ¿Qué pasa?

1867
01:33:21,700 --> 01:33:22,909
Nunca había sentido tanto dolor.

1868
01:33:22,992 --> 01:33:24,286
Es como el borde afilado
de un cuchillo.

1869
01:33:24,370 --> 01:33:25,412
Me acostumbraré, de verdad.

1870
01:33:25,496 --> 01:33:26,788
Estarás muerto antes que él.

1871
01:33:26,871 --> 01:33:28,831
- Eso también está bien.
- Está bien.

1872
01:33:28,915 --> 01:33:31,167
Lo lamento.
Me acostumbraré con el tiempo.

1873
01:33:31,250 --> 01:33:33,671
Dame tiempo, artillero.
Tampoco me refiero a eso.

1874
01:33:33,753 --> 01:33:35,506
Estoy agarrando lo que puedo.

1875
01:33:35,589 --> 01:33:38,049
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.

1876
01:33:38,132 --> 01:33:41,387
Gunner, nunca te enamores.
Nunca te enamores.

1877
01:33:41,470 --> 01:33:42,929
¿Sabes lo que pasa?
bueno con maní?

1878
01:33:43,012 --> 01:33:44,138
¿Qué, fuera de ti?

1879
01:33:44,222 --> 01:33:45,474
- Champán.
- ¿Sí?

1880
01:33:45,557 --> 01:33:47,058
- Intenta conseguirlo.
- Ah, eso es fácil.

1881
01:33:47,141 --> 01:33:48,435
Hay un buen hotel
justo aquí arriba.

1882
01:33:48,519 --> 01:33:50,312
- El Neptuno.
- ¿El Neptuno?

1883
01:33:50,396 --> 01:33:53,482
- El Neptuno.
- Sí, señor.

1884
01:33:53,565 --> 01:33:55,942
- ¿Pasando un buen rato, cariño?
- Precioso.

1885
01:33:56,025 --> 01:33:58,654
- ¿Te estás divirtiendo, Gunner?
- Adorable.

1886
01:33:58,737 --> 01:34:00,322
Dime, ¿por qué no eres gay?
por una vez

1887
01:34:00,406 --> 01:34:01,573
y darte un susto?

1888
01:34:01,657 --> 01:34:03,701
Demasiados caminos.

1889
01:34:03,783 --> 01:34:05,744
- ¿Qué caminos?
- Tres caminos.

1890
01:34:05,827 --> 01:34:07,870
- Artillero--
- Sí, tres caminos.

1891
01:34:07,954 --> 01:34:09,540
- Tres caminos.
- Tres caminos.

1892
01:34:09,623 --> 01:34:10,832
- Sí.
- Sí.

1893
01:34:10,915 --> 01:34:12,250
Esto me está volviendo loco.

1894
01:34:12,334 --> 01:34:13,793
- ¿Los tres caminos?
- Sí, los tres caminos.

1895
01:34:13,876 --> 01:34:15,504
y no lo sé
lo que estoy haciendo.

1896
01:34:15,587 --> 01:34:18,006
- Te estás volviendo loco.
- Sí, supongo que tal vez lo sea.

1897
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
Artillero.

1898
01:34:23,512 --> 01:34:25,138
Sí, lamento verte
Haz eso, amigo.

1899
01:34:25,221 --> 01:34:27,056
te vas a arrepentir
por mucho más que eso

1900
01:34:27,140 --> 01:34:28,726
pero tienes compañía.
Somos tres.

1901
01:34:28,808 --> 01:34:31,269
Y todos estamos condenados.
Ese es un camino para cada uno.

1902
01:34:31,353 --> 01:34:34,147
Y extrañar allí arriba
ella sigue viva.

1903
01:34:34,230 --> 01:34:35,733
¿De qué estás hablando?

1904
01:34:35,815 --> 01:34:38,317
Ya estás borracho.

1905
01:34:38,402 --> 01:34:40,571
No he dicho una palabra.

1906
01:34:40,654 --> 01:34:42,321
Toma, tómate una copa.

1907
01:34:45,992 --> 01:34:47,326
¿Dónde estamos?

1908
01:34:47,411 --> 01:34:49,162
estamos pasando por
Brooklyn, querida.

1909
01:34:50,830 --> 01:34:51,831
Jim.

1910
01:34:51,914 --> 01:34:53,082
¿Qué?

1911
01:34:53,166 --> 01:34:55,001
Pasando por Brooklyn.

1912
01:34:55,084 --> 01:34:56,670
No puedo evitarlo.

1913
01:34:56,754 --> 01:34:58,963
Brooklyn o cualquier otra cosa.

1914
01:34:59,047 --> 01:35:00,466
Estás indefenso.

1915
01:35:00,549 --> 01:35:02,842
Tres caminos.

1916
01:35:02,925 --> 01:35:04,886
- Está encima de ellos otra vez.
- ¿Qué, querida?

1917
01:35:05,721 --> 01:35:07,055
Tres caminos.

1918
01:35:07,138 --> 01:35:08,807
Oh.

1919
01:35:08,890 --> 01:35:10,058
Haz que tome esto.

1920
01:35:10,141 --> 01:35:11,393
Yo los llevaré.

1921
01:35:11,477 --> 01:35:13,687
Los tres.

1922
01:35:13,771 --> 01:35:15,855
Tres caminos ciegos.

1923
01:35:15,938 --> 01:35:18,107
Mira cómo corren.

1924
01:35:18,191 --> 01:35:20,694
¿Dónde estamos?
¿Aún en Brooklyn?

1925
01:35:20,778 --> 01:35:22,654
Estás en las carreteras, muchacho.

1926
01:35:22,738 --> 01:35:24,989
No pasará mucho tiempo.

1927
01:35:25,073 --> 01:35:27,325
- Ana.
- Sí, querida.

1928
01:35:27,409 --> 01:35:29,035
Ah, Ana.

1929
01:35:29,118 --> 01:35:30,454
Estoy aquí, querida.

1930
01:35:30,537 --> 01:35:33,499
- ¿Dónde está Jim?
- Él también está aquí.

1931
01:35:33,582 --> 01:35:36,543
¿Dos? Estás loco.
Hay tres.

1932
01:35:36,627 --> 01:35:38,044
Tres caminos.

1933
01:35:39,212 --> 01:35:41,130
Tres caminos ciegos.

1934
01:35:42,716 --> 01:35:45,636
[motor acelerando]

1935
01:36:33,725 --> 01:36:35,351
¿Cuánto más pesado crees?

1936
01:36:35,434 --> 01:36:37,604
estas nuevas bombas son
¿Vas a correr, general?

1937
01:36:37,688 --> 01:36:39,313
Oh, tres o cuatro toneladas.

1938
01:36:39,397 --> 01:36:41,107
Oh, eso es suficiente.

1939
01:36:41,190 --> 01:36:43,527
- ¿Has conocido a la esposa de Lane?
- No.

1940
01:36:43,610 --> 01:36:46,028
No hay nada más dulce.

1941
01:36:46,112 --> 01:36:47,238
¡Jueves!

1942
01:36:47,321 --> 01:36:48,948
- ¡Hola!
- Ah, hola.

1943
01:36:49,031 --> 01:36:50,950
Ven aquí.

1944
01:36:51,033 --> 01:36:54,078
General Ross.
Esta es la calle del jueves.

1945
01:36:54,162 --> 01:36:55,539
- Hola, jueves.
- Hola general.

1946
01:36:55,622 --> 01:36:57,290
- Métete ahí. Entra.
- Gracias.

1947
01:36:57,373 --> 01:36:58,457
Ven aquí.

1948
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
Bien.

1949
01:37:00,544 --> 01:37:02,629
cual es el nombre
del hotel, general?

1950
01:37:02,713 --> 01:37:04,046
¿No es ella una destructora?

1951
01:37:04,130 --> 01:37:06,132
esto va a ser
el trabajo más grande

1952
01:37:06,215 --> 01:37:09,051
Jim alguna vez ha hecho,
en todos los sentidos, el jueves.

1953
01:37:09,135 --> 01:37:11,012
Ves toda esa carga.
están haciendo?

1954
01:37:11,095 --> 01:37:14,056
eso representa el peso
de las bombas y de la tripulación.

1955
01:37:14,140 --> 01:37:15,934
El récord de altura
para un barco de guerra de ese tamaño

1956
01:37:16,017 --> 01:37:18,227
Está a poco menos de 20.000 pies.

1957
01:37:18,311 --> 01:37:19,521
estamos despues de los 30

1958
01:37:19,605 --> 01:37:21,690
con un alcance de 5000 millas.

1959
01:37:21,773 --> 01:37:23,024
- ¿Treinta mil?
- ¡Ja ja!

1960
01:37:23,107 --> 01:37:25,694
Eso es mucho, el jueves.

1961
01:37:25,777 --> 01:37:27,821
- ¿Seis millas?
- Mm-hmm.

1962
01:37:27,905 --> 01:37:29,363
¡Hola cariño!

1963
01:37:29,447 --> 01:37:30,616
He oído que eres
ir a almorzar

1964
01:37:30,699 --> 01:37:32,450
con un montón de ángeles.

1965
01:37:32,534 --> 01:37:34,620
- ¿Estás celoso?
- Habla por ti mismo.

1966
01:37:34,703 --> 01:37:36,996
ella va a tener
almuerzo con el general.

1967
01:37:37,079 --> 01:37:39,625
¿Dónde encontraste alguna vez?
¿Algo como esto, Lane?

1968
01:37:39,708 --> 01:37:42,043
Lo recogí de una nube,
generales.

1969
01:37:42,126 --> 01:37:44,337
no he visto
una nube durante tanto tiempo.

1970
01:37:44,420 --> 01:37:46,882
Cariño, me encantaría tomar
ese alto viaje contigo.

1971
01:37:46,965 --> 01:37:48,759
Nunca te lo había preguntado antes.

1972
01:37:48,842 --> 01:37:50,426
¿Puedo ser una bomba?

1973
01:37:50,509 --> 01:37:52,094
Estaré el doble de silencioso.

1974
01:37:52,178 --> 01:37:54,305
Sabes lo que serías
¿Con ese vestido ahí arriba?

1975
01:37:54,388 --> 01:37:56,850
- ¿Qué sería yo?
- Un pequeño carámbano.

1976
01:37:56,934 --> 01:37:58,142
¿Contigo?

1977
01:37:58,226 --> 01:38:00,061
- ¿Cuándo despegas?
- De inmediato.

1978
01:38:00,144 --> 01:38:01,688
Dame 28.000

1979
01:38:01,772 --> 01:38:03,941
'lo daremos por terminado el día,
¿Verdad, general?

1980
01:38:04,023 --> 01:38:05,817
(ross)
'Por supuesto.
Pero no la obligues, hombre.

1981
01:38:05,901 --> 01:38:07,318
Tienes un hotel entre manos.

1982
01:38:07,401 --> 01:38:08,946
¿Para qué me das?
¿Todo lo que tengo más de 30?

1983
01:38:09,028 --> 01:38:11,740
- Me siento en forma.
- 'Ahora, sólo obtienes 30.'

1984
01:38:11,823 --> 01:38:15,159
Y deja de sentir. esos son
órdenes. ¿Verdad, general?

1985
01:38:15,243 --> 01:38:17,411
(ross)
'Correcto.
Arruinará a más de treinta.

1986
01:38:17,495 --> 01:38:19,121
'Deja de engañar
y volver a casa.'

1987
01:38:19,205 --> 01:38:21,708
(draco)
'Sí. piensa en nosotros
esperando aquí abajo.

1988
01:38:21,792 --> 01:38:23,417
(ross)
'Sí. Piensa en tu esposa.

1989
01:38:23,501 --> 01:38:26,045
(Jim)
'Sí, sí.
Siempre pienso en el jueves.

1990
01:38:29,591 --> 01:38:31,384
Vamos. Ponerse en marcha.
Queremos salir de aquí.

1991
01:38:31,467 --> 01:38:32,719
Tómate tu tiempo, artillero.
Estamos listos.

1992
01:38:32,803 --> 01:38:34,053
Sí, has estado
listo todo el día.

1993
01:38:34,136 --> 01:38:35,847
Escucha, lo haces
el vuelo, y--

1994
01:38:39,350 --> 01:38:41,102
Aquí, aquí, aquí.
¿Qué pasa aquí?

1995
01:38:41,185 --> 01:38:43,437
- Bueno, dile a ese tipo--
- ¡Te lo diré!

1996
01:38:45,607 --> 01:38:47,233
¿Qué te pasa?
tu no eres el chico

1997
01:38:47,316 --> 01:38:48,986
Ya lo sé
¿Beber y pelear?

1998
01:38:49,068 --> 01:38:50,654
Sí, y te diré por qué.
y vas a escuchar

1999
01:38:50,737 --> 01:38:52,864
y me gusta.
Entonces tal vez lo veas...

2000
01:38:55,116 --> 01:38:57,619
¿Qué veré?

2001
01:38:57,703 --> 01:39:00,079
Debes estar borracho.
Nunca oí hablar así.

2002
01:39:00,162 --> 01:39:02,708
Vamos ahora.
Tenemos que ir a trabajar.

2003
01:39:02,791 --> 01:39:05,167
Bueno. Estoy sobrio ahora.

2004
01:39:11,842 --> 01:39:13,969
- Artillero, yo..
- No te preocupes, Ana.

2005
01:39:14,052 --> 01:39:17,055
Lo compensaré.
No te decepcionaré otra vez.

2006
01:39:18,306 --> 01:39:20,266
¿Está bien, amigo?

2007
01:39:21,727 --> 01:39:24,312
Está bien, amigo.

2008
01:39:24,395 --> 01:39:26,439
Tres caminos.
Los guiaremos bien.

2009
01:39:35,741 --> 01:39:37,199
Bueno.

2010
01:39:38,617 --> 01:39:41,038
[chisporroteo]

2011
01:40:08,230 --> 01:40:10,399
Para ser un buen chico, tienes
¡Ciertamente se convirtió en un cangrejo!

2012
01:40:10,483 --> 01:40:12,610
¡Nunca vi nada igual!

2013
01:40:13,820 --> 01:40:15,697
¡Ella levanta bien!

2014
01:40:15,781 --> 01:40:18,116
Le iría mejor si no lo hiciera.
¡Tiene tanto peso en ella!

2015
01:40:18,199 --> 01:40:20,242
Eres más pesado que el plomo
estos dias!

2016
01:40:20,326 --> 01:40:22,788
[zumbido del avión]

2017
01:40:33,840 --> 01:40:36,300
Llamando a WSR desde Lane.

2018
01:40:36,384 --> 01:40:39,428
Sí. Carril a 7000 pies.

2019
01:40:39,512 --> 01:40:41,430
Arranque por cielo nublado.

2020
01:40:41,514 --> 01:40:43,182
Pasando a los instrumentos.

2021
01:40:43,265 --> 01:40:44,851
"En la dirección norte".

2022
01:40:56,529 --> 01:40:59,741
Ahí está ella.
¡Ya vamos, cariño!

2023
01:40:59,825 --> 01:41:01,910
Ahí está el cielo.

2024
01:41:01,993 --> 01:41:04,121
Vestido azul de la pequeña Alice.

2025
01:41:12,087 --> 01:41:16,091
WSR de Lane. 15.100.

2026
01:41:16,174 --> 01:41:18,342
Encima la primera capa.

2027
01:41:19,427 --> 01:41:21,888
Cambiando a soplador alto.

2028
01:41:21,972 --> 01:41:25,349
Te llamaremos en 20.
Así es.

2029
01:41:25,433 --> 01:41:28,770
Cambiando a oxígeno.
Aire caliente para ti.

2030
01:41:30,814 --> 01:41:33,232
[zumbido]

2031
01:41:37,361 --> 01:41:40,698
Carril WSR.
Nuevo récord de peso.

2032
01:41:40,782 --> 01:41:44,410
Veinte mil doscientos.
A toda velocidad.

2033
01:41:44,493 --> 01:41:47,705
Presión del colector, 34,5.

2034
01:41:47,789 --> 01:41:50,458
Velocidad de ascenso, 600 pies.

2035
01:41:50,541 --> 01:41:52,919
Flujo de combustible, setenta y seis.

2036
01:41:53,003 --> 01:41:57,174
Rpm, 2200.
Y son 30 o nada.

2037
01:41:58,133 --> 01:41:59,968
No pienses en ello.

2038
01:42:00,051 --> 01:42:02,553
[zumbido del avión]

2039
01:42:10,061 --> 01:42:13,064
Sí. Estamos en veintiséis.

2040
01:42:13,148 --> 01:42:17,443
Caída de presión en el colector.
Estamos a punto de lavarnos.

2041
01:42:20,864 --> 01:42:23,825
- ¡Enciende la calefacción al máximo!
- ¡Está lleno!

2042
01:42:34,836 --> 01:42:37,214
29, 350.

2043
01:42:37,296 --> 01:42:39,548
¡Sube ahí, niña!
¡Levantarse!

2044
01:42:39,632 --> 01:42:41,467
No puedo oírte.

2045
01:42:41,550 --> 01:42:44,637
2-9-3-5-0.

2046
01:42:44,720 --> 01:42:48,724
veintinueve mil
¡trescientos cincuenta!

2047
01:42:48,807 --> 01:42:52,145
No importa.
Eso lava eso.

2048
01:42:52,229 --> 01:42:54,688
[zumbido]

2049
01:42:58,609 --> 01:43:00,862
Nosotros también estamos a punto de terminar.
Ella está lavada.

2050
01:43:00,946 --> 01:43:02,821
¡Oh, no, no lo es!

2051
01:43:02,906 --> 01:43:06,659
- ¡Se está asfixiando!
- ¡Treinta! ¡Treinta, te lo digo!

2052
01:43:11,747 --> 01:43:13,666
¿No es esto lo suficientemente alto?
¿Qué más quieres?

2053
01:43:13,749 --> 01:43:16,752
¡Quiero 30! ¡Dije 30!

2054
01:43:16,835 --> 01:43:18,671
quiero 30,
¡Y ese es el final!

2055
01:43:24,177 --> 01:43:25,469
Cincuenta más.

2056
01:43:26,554 --> 01:43:30,724
¡Estrujar! ¡Estrujar! ¡Estrujar!

2057
01:43:39,858 --> 01:43:41,527
¡Se acabó!

2058
01:43:41,610 --> 01:43:43,196
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

2059
01:43:43,280 --> 01:43:45,115
Oye, oye,
¡No dejes que se caiga!

2060
01:43:45,198 --> 01:43:47,242
[zumbido]

2061
01:43:50,411 --> 01:43:52,080
¡Es el estabilizador!

2062
01:43:54,082 --> 01:43:57,335
WSR de Lane.
¡WSR de Lane!

2063
01:44:01,172 --> 01:44:03,216
Ahora, veamos cómo consigues
un hotel fuera de lugar.

2064
01:44:03,300 --> 01:44:05,093
Espera hasta que bajemos.
¡Dejaremos entrar un poco de aire!

2065
01:44:05,176 --> 01:44:08,096
- Te sientes bien, ¿no?
- Oh, me siento encantadora.

2066
01:44:11,515 --> 01:44:13,977
Oye, ¿por qué no nos deshacemos del
arena? Tiene que ser liviana.

2067
01:44:14,060 --> 01:44:16,146
¡Ah! Mucho tiempo, amigo.

2068
01:44:27,282 --> 01:44:30,118
[charla confusa]

2069
01:44:34,788 --> 01:44:35,914
Estoy estancado.

2070
01:44:37,583 --> 01:44:39,377
¡Seguir! ¡Batirlo!

2071
01:44:43,881 --> 01:44:47,260
¿Puedes mover alguno? ¿puedes dar
¡Yo una pulgada en esa rueda!

2072
01:44:47,344 --> 01:44:50,096
No. ¡Continúa! ¡Salir!

2073
01:44:50,180 --> 01:44:52,723
[el zumbido continúa]

2074
01:45:29,052 --> 01:45:31,262
[el zumbido continúa]

2075
01:46:45,086 --> 01:46:47,588
[explosión]

2076
01:46:59,100 --> 01:47:02,019
[gemidos]

2077
01:47:04,855 --> 01:47:07,649
¿Artillero? ¡Artillero!

2078
01:47:10,778 --> 01:47:13,448
- Jim.
- ¿Qué?

2079
01:47:14,865 --> 01:47:18,869
- ¿Estás bien?
- Sí. Seguro.

2080
01:47:19,995 --> 01:47:22,956
Oh, es duro.

2081
01:47:23,040 --> 01:47:26,294
- Oye, ¿puedes mover alguno?
- Seguro.

2082
01:47:26,377 --> 01:47:29,087
Sólo me lo estoy tomando con calma.

2083
01:47:29,172 --> 01:47:31,299
no hagas nada
tonto conmigo ahora.

2084
01:47:32,383 --> 01:47:35,052
- ¿Jim?
- '¿Qué?'

2085
01:47:36,554 --> 01:47:39,140
Sólo escucha.

2086
01:47:39,224 --> 01:47:42,643
Tengo tantas palabras
déjame encordarlas.

2087
01:47:44,728 --> 01:47:46,855
No tomes a nadie en mi lugar.

2088
01:47:48,023 --> 01:47:49,691
Eres tan tonto.

2089
01:47:51,652 --> 01:47:55,532
No sabes lo bueno que fui.
Simplemente me amabas.

2090
01:47:56,907 --> 01:47:59,452
Y yo era tremendamente bueno, ¿ves?

2091
01:48:01,703 --> 01:48:03,705
Dale un beso a Ana.

2092
01:48:05,624 --> 01:48:07,084
Artillero.

2093
01:48:10,380 --> 01:48:14,091
Pero aquí hay un descanso para mí.

2094
01:48:14,175 --> 01:48:17,512
Nunca tendré que volver a casa
y darle la noticia.

2095
01:48:19,054 --> 01:48:21,516
Dejo los caminos primero.

2096
01:48:21,599 --> 01:48:23,976
No mueras, por mi bien.

2097
01:48:28,273 --> 01:48:32,693
Eso es todo por lo que volvería.
si pudiera.

2098
01:49:04,182 --> 01:49:07,185
Oh, mi querido muchacho.
Lo lamento.

2099
01:49:08,229 --> 01:49:09,855
Gracias.

2100
01:49:25,330 --> 01:49:27,205
¿Por qué no fuiste tú?

2101
01:49:27,290 --> 01:49:29,250
No pudiste haber sido tú,
¿podría serlo? Oh, no.

2102
01:49:29,334 --> 01:49:31,001
Tengo más por venir.

2103
01:49:31,084 --> 01:49:33,463
tengo que conseguirlo todo
eso viene hacia mí.

2104
01:49:33,546 --> 01:49:36,549
Otro año tal vez,
otro año primero.

2105
01:49:36,633 --> 01:49:38,926
¡Me volveré loco primero!

2106
01:49:39,009 --> 01:49:41,679
¿Por qué no mueres?
y dejarme en paz?

2107
01:49:43,055 --> 01:49:45,642
[sollozando]

2108
01:49:52,273 --> 01:49:54,232
Tengo un beso para ti, Ann.

2109
01:49:56,026 --> 01:50:00,864
- Su último crack.
- Seguir. ¿Qué otra cosa?

2110
01:50:00,948 --> 01:50:03,951
¿Qué vas a decir?

2111
01:50:04,034 --> 01:50:07,037
Tu corazón está sangrando.

2112
01:50:07,120 --> 01:50:09,039
¿No vas a decir eso?

2113
01:50:10,791 --> 01:50:12,627
mi corazon no esta
sangrando una gota.

2114
01:50:12,710 --> 01:50:14,462
Mi recuerdo del Gunner
es hermoso.

2115
01:50:14,545 --> 01:50:17,923
Te creo.
No tienes corazón.

2116
01:50:18,006 --> 01:50:20,385
No sabes lo que es el dolor.

2117
01:50:20,468 --> 01:50:22,428
Pero tendrás compañía.

2118
01:50:22,512 --> 01:50:24,639
Te amo con mi corazón,
Jim Lane

2119
01:50:24,722 --> 01:50:28,183
pero no durará mucho más.

2120
01:50:28,266 --> 01:50:30,353
El dolor lo está devorando.

2121
01:50:30,436 --> 01:50:31,979
Murió en su oficio,
¿no?

2122
01:50:32,062 --> 01:50:34,022
- ¿Qué más quieres?
- Genial.

2123
01:50:34,106 --> 01:50:37,443
Vuelve a subir al cielo.
¡Ese cielo horrible!

2124
01:50:39,194 --> 01:50:41,196
¡Sube y quédate!

2125
01:50:48,912 --> 01:50:51,289
no tenemos nada
de qué hablar, Ana.

2126
01:51:00,882 --> 01:51:02,884
- ¿Hola?
- Hola.

2127
01:51:02,968 --> 01:51:03,927
Bueno, tuvimos
un poco de mala suerte.

2128
01:51:04,011 --> 01:51:05,220
Sí.

2129
01:51:05,303 --> 01:51:06,639
no lo sé
si fue mi culpa o no.

2130
01:51:06,723 --> 01:51:09,141
- Ah, supongo que no.
- Lo has adivinado bien.

2131
01:51:09,224 --> 01:51:12,603
Veintiocho mil cincha.
29, tal vez. 30, buenas noches.

2132
01:51:12,687 --> 01:51:15,147
A salvo a los 28, ¿eh?
Eso es maravilloso.

2133
01:51:15,230 --> 01:51:17,775
En una iglesia.
¿A quién me vas a dar ahora?

2134
01:51:17,858 --> 01:51:19,444
No lo sé, Jim.
¿A quién quieres?

2135
01:51:19,527 --> 01:51:21,487
- Jerry Carter está bien.
- Claro, está bien.

2136
01:51:21,571 --> 01:51:23,822
Está bien conmigo. tomaremos
La Hermandad se levantará mañana.

2137
01:51:23,905 --> 01:51:26,367
Bien.
¿Qué tal un pequeño descanso primero?

2138
01:51:26,451 --> 01:51:28,578
No quiero ninguno, ¿ves?
Soy piloto de pruebas.

2139
01:51:28,661 --> 01:51:30,037
Vivimos lo suficiente
construir un piso ahí arriba

2140
01:51:30,120 --> 01:51:31,748
para que algún día el mundo
Puedes acostarte sobre él.

2141
01:51:31,830 --> 01:51:34,833
- Esa es la idea, ¿no?
- Eres un hombre duro, Jim.

2142
01:51:34,916 --> 01:51:37,587
¿De qué otra manera lo calculas? y,
Escucha, todavía no he empezado.

2143
01:51:37,670 --> 01:51:39,296
Volveré allí arriba
voy a volver allí arriba

2144
01:51:39,380 --> 01:51:40,964
para devolverle el dinero al cielo
por lo que me hizo hoy.

2145
01:51:41,048 --> 01:51:42,966
Le devolveré el dinero.
¡Le retorceré el cuello!

2146
01:51:43,050 --> 01:51:44,635
Y le mostraré algo a Ann.
ella no olvidará

2147
01:51:44,719 --> 01:51:45,927
¡Tampoco tengo prisa!
¡Se lo mostraré!

2148
01:51:46,011 --> 01:51:47,220
Volveré allí arriba
y ahí me quedo!

2149
01:51:47,304 --> 01:51:48,972
¡Nunca bajaré! Yo...

2150
01:51:50,140 --> 01:51:51,768
¿De qué estoy hablando?

2151
01:51:51,850 --> 01:51:55,270
No puedo hablar... ¿Qué hiciste?
déjame hablar así por?

2152
01:51:55,353 --> 01:51:57,189
¿Qué me pasa?

2153
01:51:59,484 --> 01:52:01,151
Te fuiste a casa
¿No es así, Jim?

2154
01:52:01,234 --> 01:52:02,903
No sé.
No sé qué salió.

2155
01:52:02,986 --> 01:52:05,030
Supongo que se está volviendo loca.
No sé.

2156
01:52:05,113 --> 01:52:07,074
Bueno, tal vez ella esté enamorada.
contigo, Jim.

2157
01:52:07,157 --> 01:52:09,076
Mmm.
Deberías haber estado allí.

2158
01:52:09,159 --> 01:52:11,119
sonó
más bien ella me odiaba.

2159
01:52:11,203 --> 01:52:12,580
Bueno, si ella no te ama

2160
01:52:12,663 --> 01:52:15,833
ella tiene una manera muy divertida
de mostrarlo.

2161
01:52:15,916 --> 01:52:18,960
Deberías haber estado con nosotros
esta mañana después de que subiste.

2162
01:52:19,044 --> 01:52:21,631
'Cuando, cuando el general
le pedí que almorzara'

2163
01:52:21,714 --> 01:52:24,801
ella dijo hasta que bajaste,
ella estaba muerta.

2164
01:52:30,640 --> 01:52:32,433
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, señor.

2165
01:52:32,517 --> 01:52:34,101
Eso es justo lo que ella dijo.

2166
01:52:35,645 --> 01:52:36,895
Bueno, ella es una buena chica.

2167
01:52:36,978 --> 01:52:39,690
Siempre pensé que me llevaba bien
con ella bien.

2168
01:52:39,774 --> 01:52:41,900
Puedo ver cómo lo haría otro chico
andar por la casa con ella

2169
01:52:41,983 --> 01:52:44,654
y tener un par de bebes
y toda esa compota de manzana

2170
01:52:44,737 --> 01:52:48,073
pero eso no es para mí.
Sabes que tengo razón. Tú me conoces.

2171
01:52:48,156 --> 01:52:50,868
Oh, claro, Jim. Lo sé.

2172
01:52:50,951 --> 01:52:53,704
¿Por qué fue en esta misma oficina?
te grité

2173
01:52:53,788 --> 01:52:57,207
porque trajiste una chica
a Nueva York en lugar de un récord.

2174
01:52:57,290 --> 01:52:59,960
- Lo recuerdas, ¿no?
- Sí, claro.

2175
01:53:00,043 --> 01:53:01,504
tu recuerdas
¿Cómo la llamaste?

2176
01:53:01,587 --> 01:53:04,089
La llamaste otro melocotón.

2177
01:53:04,172 --> 01:53:05,675
- ¿Sí?
- Sí.

2178
01:53:05,758 --> 01:53:08,719
Y aunque ella nunca consiguió
un gran comienzo conmigo

2179
01:53:08,803 --> 01:53:11,556
Tengo que admitir que ella es sólo eso.

2180
01:53:11,639 --> 01:53:15,225
Sí, ella es una buena chica, tenemos
No tiene por qué estar casado.

2181
01:53:15,308 --> 01:53:17,812
Bueno, puedes decir
esto es mucho por ello de todos modos

2182
01:53:17,895 --> 01:53:22,315
es útil esta noche
porque..

2183
01:53:22,399 --> 01:53:24,569
Bueno, Jim, creo

2184
01:53:24,652 --> 01:53:27,905
si ese aceite no hubiera
lanzado sobre Kansas

2185
01:53:27,988 --> 01:53:29,907
y ella estaba en Kansas esta noche

2186
01:53:29,990 --> 01:53:34,620
en lugar de en tu casa aquí,
sería bastante duro.

2187
01:53:34,704 --> 01:53:36,204
¿No es así?

2188
01:53:37,832 --> 01:53:40,208
Ah. Sí. Le daré eso.

2189
01:53:40,292 --> 01:53:43,086
Bueno, como que deseo
ella lo sabía.

2190
01:53:43,170 --> 01:53:45,213
Creo que le agradaría.

2191
01:53:47,132 --> 01:53:48,593
¿Crees que
¿Le gustaría oír eso?

2192
01:53:48,676 --> 01:53:50,385
Bueno, ya sabes cómo es.

2193
01:53:50,468 --> 01:53:52,889
Ya sabes cómo toman las mujeres
esas pequeñas cosas.

2194
01:53:52,971 --> 01:53:55,473
Siempre parece complacerlos
por alguna razón u otra.

2195
01:53:57,685 --> 01:53:59,854
- Lo es, ¿eh?
- Sí.

2196
01:54:01,062 --> 01:54:02,857
- ¿Sí?
- Oh sí.

2197
01:54:04,734 --> 01:54:07,612
Bueno, entonces...

2198
01:54:07,695 --> 01:54:08,905
¿De verdad crees
le agradaría

2199
01:54:08,987 --> 01:54:11,198
si volviera a casa
y le dijo eso?

2200
01:54:11,281 --> 01:54:14,159
creo que lo haría
Hazla muy feliz, Jim.

2201
01:54:16,286 --> 01:54:21,124
Bueno, no me importa hacer eso.
si tu lo dices.

2202
01:54:21,208 --> 01:54:22,793
Yo diría que sí, Jim.

2203
01:54:25,086 --> 01:54:27,464
Bueno, está bien.

2204
01:54:27,548 --> 01:54:31,176
Supongo que lo haré.
Gracias por el consejo.

2205
01:54:31,259 --> 01:54:32,970
Está bien, Jim.

2206
01:54:43,438 --> 01:54:45,650
[teléfono sonando]

2207
01:54:49,069 --> 01:54:50,947
El jueves, este es Drake.

2208
01:54:51,029 --> 01:54:53,490
Dime, escucha, jueves, eh...

2209
01:54:53,574 --> 01:54:55,367
Acabo de estar hablando con Jim.

2210
01:54:55,450 --> 01:54:57,703
¿Dónde está? ¿Está bien?

2211
01:54:57,787 --> 01:55:01,122
- Dije cosas terribles.
- 'Oh, lo sé todo al respecto'.

2212
01:55:01,206 --> 01:55:03,458
'Ahora no hay nada
preocuparse en absoluto.

2213
01:55:03,541 --> 01:55:05,043
Está de camino a casa.

2214
01:55:05,126 --> 01:55:06,963
Ahora, solo escucha, jueves.

2215
01:55:07,045 --> 01:55:09,966
y te voy a decir
algo que te va a gustar.

2216
01:55:10,048 --> 01:55:13,134
Él ha terminado
pilotaje de prueba.

2217
01:55:13,218 --> 01:55:14,887
'Él está enamorado
contigo el jueves.

2218
01:55:14,971 --> 01:55:17,389
- Oh.
- 'Sí, "Oh".'

2219
01:55:17,472 --> 01:55:20,768
Él mismo no lo sabe,
pero te lo digo

2220
01:55:20,851 --> 01:55:23,646
'él preferiría estar contigo
que en el cielo.'

2221
01:55:23,729 --> 01:55:25,856
'Y cuando el corazón de un hombre
está aquí abajo'

2222
01:55:25,940 --> 01:55:28,275
"Ya no sirve allí arriba".

2223
01:55:28,358 --> 01:55:31,528
"Nunca le dejes saber
nada al respecto.'

2224
01:55:31,612 --> 01:55:35,658
y muy pronto el Sr. Jim Lane
Estará trabajando en el terreno.

2225
01:55:35,741 --> 01:55:38,535
y él nunca lo sabrá
cómo llegó allí.

2226
01:55:38,619 --> 01:55:40,663
Bueno, señor Drake, ¿está seguro?

2227
01:55:40,746 --> 01:55:43,164
solo he cometido un error
en mi vida, jueves

2228
01:55:43,248 --> 01:55:47,335
y esa es la primera vez
Te vi desde lejos.

2229
01:55:47,419 --> 01:55:49,254
Adiós jueves.

2230
01:55:49,337 --> 01:55:51,882
vas a escuchar
muchos graznidos de su parte

2231
01:55:51,966 --> 01:55:53,634
"Pero no dejes que eso te moleste".

2232
01:55:53,718 --> 01:55:57,262
'Sólo sonríe bajo la manga
y que grazne.

2233
01:55:58,639 --> 01:56:01,266
No me importarán los graznidos.

2234
01:56:03,184 --> 01:56:05,103
Yo solo...

2235
01:56:06,104 --> 01:56:07,648
—¿Qué es eso, jueves?

2236
01:56:09,357 --> 01:56:12,319
Dije, espero que grazne.

2237
01:56:12,402 --> 01:56:15,072
y graznidos y graznidos.

2238
01:56:17,240 --> 01:56:19,242
he estado hablando
durante 30 minutos para ustedes muchachos

2239
01:56:19,326 --> 01:56:21,871
y probablemente te veas inteligente
y dándome el pájaro.

2240
01:56:21,954 --> 01:56:23,330
No se que estoy haciendo aqui
hablando contigo

2241
01:56:23,413 --> 01:56:25,415
en primer lugar,
Salí del ejército una vez

2242
01:56:25,498 --> 01:56:27,167
y no sé cómo volví.

2243
01:56:27,250 --> 01:56:30,628
Y no estoy volando, estoy hablando,
si puedes vencer a ese.

2244
01:56:30,713 --> 01:56:33,924
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Está bien. Eh...

2245
01:56:34,008 --> 01:56:35,760
Buena suerte y..

2246
01:56:35,843 --> 01:56:38,345
Y, eh..

2247
01:56:38,428 --> 01:56:41,264
Bueno, ve y entra.

2248
01:56:41,348 --> 01:56:44,142
[charla confusa]

2249
01:57:01,952 --> 01:57:03,120
[motor chisporroteando]

2250
01:57:14,757 --> 01:57:17,051
[zumbido]

2251
01:57:37,738 --> 01:57:38,989
Oye, Ann, ¿cuál es la idea?

2252
01:57:39,073 --> 01:57:40,950
¿Qué eres?
haciendo por aquí de todos modos?

2253
01:57:41,033 --> 01:57:42,910
No estabas aquí cuando yo
estaba repartiendo la tontería.

2254
01:57:42,993 --> 01:57:46,038
- Sí, querida, estuvimos aquí.
- ¿Nosotros?

2255
01:57:46,122 --> 01:57:49,249
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
No te vi.

2256
01:57:49,332 --> 01:57:52,169
¿No te he dicho que no traigas
él en un lugar como este?

2257
01:57:52,252 --> 01:57:54,295
¿Sabes cuántos motores
hay por ahi?

2258
01:57:54,379 --> 01:57:56,841
¿No te das cuenta de que sus oídos
son delicados? Podría lastimarlo.

2259
01:58:00,343 --> 01:58:02,345
¿Cuál es el problema?
¿Con esos tipos, de todos modos?

2260
01:58:02,429 --> 01:58:05,432
Vamos, Barney. Sube ahí.
¿Qué te está comiendo?

2261
01:58:07,977 --> 01:58:09,727
Te apuesto que no lo logran.

2262
01:58:09,812 --> 01:58:11,939
No sé por qué no lo estoy
allá arriba, frente a ellos.

2263
01:58:12,022 --> 01:58:13,858
Un hombre pasa toda su vida
llegar a alguna parte

2264
01:58:13,941 --> 01:58:17,610
¿Y dónde termina?
En ninguna parte, sólo donde empezó.

2265
01:58:22,992 --> 01:58:25,410
[zumbido]

2266
01:58:36,964 --> 01:58:39,299
[música instrumental]